1
00:01:28,570 --> 00:01:30,810
Е, ако изглежда наполовина толкова добре, колкото

2
00:01:30,810 --> 00:01:33,690
тази снимка, бих казал, че е истинска

3
00:01:33,690 --> 00:01:33,990
красота.

4
00:01:35,770 --> 00:01:36,930
Същото беше и Мата Хари.

5
00:01:37,770 --> 00:01:39,370
О, не знаех, че се занимаваш с това

6
00:01:39,370 --> 00:01:40,410
като шпионски случай.

7
00:01:40,550 --> 00:01:41,050
аз не съм

8
00:01:41,410 --> 00:01:42,530
Тя е натурализиран гражданин.

9
00:01:42,950 --> 00:01:44,130
Ако успеем да получим обвинителен акт, ще бъде

10
00:01:44,130 --> 00:01:44,550
за предателство.

11
00:01:44,610 --> 00:01:45,910
И точно в този момент мисля, че можем.

12
00:01:47,310 --> 00:01:48,110
Жалко.

13
00:01:48,890 --> 00:01:50,710
Тя има толкова хубава шия.

14
00:01:54,870 --> 00:01:55,630
Да, мис Норт?

15
00:01:55,810 --> 00:01:56,790
Те са тук, г-н Хейгън.

16
00:01:57,130 --> 00:01:57,910
Добре, доведи ги.

17
00:02:03,990 --> 00:02:04,870
Г-це Бренер, сър.

18
00:02:07,910 --> 00:02:08,970
Как сте, г-це Бренер?

19
00:02:09,930 --> 00:02:10,630
как си

20
00:02:11,130 --> 00:02:12,210
Хаген е моето име.

21
00:02:12,510 --> 00:02:13,870
Това е г-н Роджърс, моят асистент.

22
00:02:14,150 --> 00:02:14,730
как си

23
00:02:15,250 --> 00:02:16,990
Вие двамата, господа, бихте ли изчакали отвън, моля?

24
00:02:17,570 --> 00:02:18,410
Ще седнеш ли така?

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,160
Г-це Бренер, разбирате ли значението на

26
00:02:30,160 --> 00:02:30,540
предателство?

27
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Да, разбирам.

28
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
Въпреки че това е само предварително изслушване, аз

29
00:02:36,360 --> 00:02:38,260
трябва да ви предупредя, че всичко, което кажете тук

30
00:02:38,260 --> 00:02:40,420
може да се използва срещу вас, ако бъдете

31
00:02:40,420 --> 00:02:42,620
обвинен и изправен пред съда за извършване на държавна измяна

32
00:02:42,620 --> 00:02:44,000
срещу Съединените американски щати.

33
00:02:47,370 --> 00:02:48,710
Ще кажа истината.

34
00:02:50,090 --> 00:02:51,430
Бихте ли искали да направите изявление?

35
00:02:52,790 --> 00:02:53,930
Да, щях.

36
00:02:54,910 --> 00:02:55,230
давай напред

37
00:02:59,500 --> 00:03:00,580
Давайте, моля.

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,740
Да, знам какво е предателство.

39
00:03:07,620 --> 00:03:12,000
И също така знам значението на самотата.

40
00:03:13,700 --> 00:03:15,160
Мислиш за самотата.

41
00:03:16,820 --> 00:03:18,000
Слизаш до морето.

42
00:03:20,600 --> 00:03:23,760
Слушаш шума на вълните.

43
00:03:25,700 --> 00:03:28,660
И гледаш към океана и

44
00:03:28,660 --> 00:03:30,780
помниш, че те отделя от

45
00:03:30,780 --> 00:03:34,360
земя, където сте родени и дом

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,900
направихте там, когато бяхте женени.

47
00:03:38,100 --> 00:03:42,140
Обръщаш се и продължаваш, търсейки

48
00:03:42,140 --> 00:03:43,580
нищо и никой.

49
00:03:45,460 --> 00:03:50,680
Докато неочаквано, от нищото, изглежда

50
00:03:50,680 --> 00:03:53,020
появяват копач на миди.

51
00:03:53,560 --> 00:03:53,920
Бъч!

52
00:03:54,100 --> 00:03:54,460
Бъч!

53
00:03:54,780 --> 00:03:55,880
много съжалявам

54
00:03:56,020 --> 00:03:57,700
Моля, хвърлете топката и той ще спре да се притеснява

55
00:03:57,700 --> 00:03:57,960
вие.

56
00:03:58,660 --> 00:03:59,140
благодаря

57
00:03:59,260 --> 00:03:59,880
Благодаря ви, отче.

58
00:04:01,100 --> 00:04:03,000
Как разбра името ми?

59
00:04:03,480 --> 00:04:04,920
Преследвам този плаж за последно

60
00:04:04,920 --> 00:04:06,480
два дни в очакване на възможност да говоря

61
00:04:06,480 --> 00:04:07,100
само на теб.

62
00:04:07,800 --> 00:04:08,340
на мен?

63
00:04:09,040 --> 00:04:09,580
защо

64
00:04:10,640 --> 00:04:12,140
Имам съобщение за теб.

65
00:04:12,660 --> 00:04:13,460
съобщение?

66
00:04:13,780 --> 00:04:14,520
от кого?

67
00:04:15,180 --> 00:04:16,700
От същия човек, който ми даде вашия

68
00:04:16,700 --> 00:04:17,019
име.

69
00:04:17,339 --> 00:04:17,899
Вашият съпруг.

70
00:04:18,500 --> 00:04:19,279
Съпругът ми?

71
00:04:20,860 --> 00:04:22,880
Това е много лоша шега.

72
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
Съпругът ми почина преди пет години.

73
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
Изминаха по-малко от 48 часа, откакто той

74
00:04:28,300 --> 00:04:29,380
ми даде това съобщение за теб.

75
00:04:31,060 --> 00:04:32,680
Сигурно си полудял.

76
00:04:33,680 --> 00:04:35,340
Съпругът ми се изгуби в морето с

77
00:04:35,340 --> 00:04:37,480
целия екипаж на неговата лодка, U-64.

78
00:04:37,900 --> 00:04:39,740
Вашият съпруг също и на борда на неговата лодка.

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,380
U-64 никога не е потопяван.

80
00:04:42,860 --> 00:04:43,980
Той ти изпрати това.

81
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
Винаги го носи със себе си.

82
00:04:50,380 --> 00:04:51,580
Не може да бъде.

83
00:04:53,000 --> 00:04:53,740
вярно е

84
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
Винаги го носеше със себе си.

85
00:04:57,820 --> 00:04:58,720
къде е той

86
00:04:59,860 --> 00:05:01,200
Защо не дойде сам?

87
00:05:01,500 --> 00:05:02,520
Къде мога да го намеря?

88
00:05:02,700 --> 00:05:03,580
Няма да е лесно.

89
00:05:03,720 --> 00:05:04,540
Трябва да отидеш при него.

90
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
Има голям риск.

91
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Ще направя всичко, всичко.

92
00:05:09,760 --> 00:05:11,060
Вие и Пауъл можете да започнете нов живот

93
00:05:11,060 --> 00:05:12,580
заедно, ако имате смелостта.

94
00:05:13,500 --> 00:05:15,220
Утре ще бъдете на борда на яхтата Weber,

95
00:05:15,340 --> 00:05:17,220
когато г-жа Вебер води д-р Герниц на круиз,

96
00:05:17,320 --> 00:05:17,700
няма ли

97
00:05:20,940 --> 00:05:21,740
Да и...

98
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
Сега слушайте внимателно, защото това е, което аз

99
00:05:23,700 --> 00:05:24,380
искам да направиш.

100
00:05:25,400 --> 00:05:27,860
Разбрах инструкциите си доста добре.

101
00:05:29,380 --> 00:05:31,480
Но не можех да се сетя за правилно и грешно

102
00:05:31,480 --> 00:05:33,320
когато се върнах до къщата на плажа.

103
00:05:35,520 --> 00:05:37,820
Всичко, за което се сещах, бяха минутите

104
00:05:37,820 --> 00:05:39,980
и часове, които ме делят от утре.

105
00:05:41,400 --> 00:05:44,300
И прекрасният момент на събиране.

106
00:05:48,520 --> 00:05:51,380
О, това е Маделин.

107
00:05:51,860 --> 00:05:52,320
Е, здравейте.

108
00:05:52,480 --> 00:05:53,740
Забавлявахте ли се край водата?

109
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
Е, скъпи, те нямаше дълго време.

110
00:05:55,360 --> 00:05:56,220
Започнах да се притеснявам.

111
00:05:56,600 --> 00:05:57,120
Бях ли

112
00:05:57,220 --> 00:05:58,260
Не разбрах.

113
00:05:58,260 --> 00:05:59,960
Срещнах копач на миди долу в

114
00:05:59,960 --> 00:06:00,220
плаж.

115
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
Какво ще кажете за малко бульон от миди за вечеря, д-р.

116
00:06:03,400 --> 00:06:03,740
Герниц?

117
00:06:04,100 --> 00:06:06,640
Откакто дойдох в тази прекрасна страна,

118
00:06:07,900 --> 00:06:10,120
това е роден деликатес, от който съм

119
00:06:10,120 --> 00:06:10,480
чух.

120
00:06:11,680 --> 00:06:12,700
Никога не съм опитвал.

121
00:06:13,500 --> 00:06:16,040
Болницата очевидно не одобри мидата

122
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
бульон като диета на пациента.

123
00:06:17,940 --> 00:06:19,940
Е, крайно време е да го пробвате, докторе.

124
00:06:20,120 --> 00:06:21,740
И ако има нещо Кейп Код

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,800
готвачът знае как да приготви, това са миди.

126
00:06:24,860 --> 00:06:25,360
Маделин, скъпа.

127
00:06:25,640 --> 00:06:25,880
да

128
00:06:25,880 --> 00:06:27,360
Защо не ги занесеш при нас

129
00:06:27,360 --> 00:06:28,240
тиранин в кухнята?

130
00:06:28,500 --> 00:06:28,820
ще го направя

131
00:06:29,200 --> 00:06:29,560
Защо не дойдеш.

132
00:06:30,680 --> 00:06:32,900
Знаеш ли, не е добре, че а

133
00:06:32,900 --> 00:06:35,220
очарователно младо момиче, каквото секретарката ви винаги трябва да бъде

134
00:06:35,220 --> 00:06:35,800
бъди сам.

135
00:06:36,100 --> 00:06:37,200
Тя никога не говори с никого.

136
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
Да има само малко кученце

137
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
другарю, това не е начин да се живее.

138
00:06:40,700 --> 00:06:42,320
Самолетът ми излита за Вашингтон след а

139
00:06:42,320 --> 00:06:43,100
половин час, г-жо Вебер.

140
00:06:43,520 --> 00:06:44,940
Но искам да ти благодаря отново

141
00:06:44,940 --> 00:06:46,360
за вашата доброта към д-р Герниц.

142
00:06:47,020 --> 00:06:48,680
Знам колко много го цени адмиралът.

143
00:06:49,160 --> 00:06:49,880
Оценява наистина.

144
00:06:50,260 --> 00:06:52,200
Кажете на Боб Фарел всеки път, когато не може да се обади

145
00:06:52,200 --> 00:06:53,260
от мен за услуга, ще се включа

146
00:06:53,260 --> 00:06:53,800
моя гроб.

147
00:06:53,880 --> 00:06:54,740
Или той ще бъде в неговата.

148
00:06:54,740 --> 00:06:57,000
Той може да е Боб Фарел за вас, г-жо.

149
00:06:57,080 --> 00:06:58,940
Вебер, но той все още е адмиралът за мен.

150
00:06:59,520 --> 00:07:01,160
Мисля, че е по-добре да донесеш този вид

151
00:07:01,160 --> 00:07:02,020
съобщение на лично.

152
00:07:02,140 --> 00:07:02,760
ще го направя

153
00:07:02,980 --> 00:07:04,220
Веднага след като се върнем от нашите

154
00:07:04,220 --> 00:07:04,500
круиз.

155
00:07:04,740 --> 00:07:05,720
Много си мила.

156
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
Вашето правителство не само ме постави добре

157
00:07:07,720 --> 00:07:10,300
ръце, но и в очарователни.

158
00:07:10,920 --> 00:07:12,300
Виждате колко е по-добър.

159
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Започва да флиртува.

160
00:07:15,260 --> 00:07:17,280
Е, ще се видим във Вашингтон, докторе,

161
00:07:17,340 --> 00:07:18,120
след вашия круиз.

162
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
Не е нужно да ви казвам колко

163
00:07:19,880 --> 00:07:21,360
имаме нужда от теб или от това, което твоята работа ще направи

164
00:07:21,360 --> 00:07:21,920
зло за нас.

165
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
Ще означава много и за мен, капитане.

166
00:07:24,900 --> 00:07:27,040
Четири години са твърде много време за

167
00:07:27,040 --> 00:07:28,980
отпадъци в болница, когато човек е мой

168
00:07:28,980 --> 00:07:29,340
възраст.

169
00:07:29,880 --> 00:07:31,660
Не остават достатъчно години за всички

170
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Надявам се да направя.

171
00:07:36,220 --> 00:07:38,880
Тогава утре идва след дълга нощ без

172
00:07:38,880 --> 00:07:39,400
сън.

173
00:07:41,300 --> 00:07:42,980
На борда на яхтата слушате

174
00:07:42,980 --> 00:07:45,220
диво туптене на сърцето ти, докато търсиш

175
00:07:45,220 --> 00:07:45,740
морето.

176
00:08:09,360 --> 00:08:15,520
Да, сър.

177
00:08:18,800 --> 00:08:24,720
да

178
00:08:24,720 --> 00:08:24,880
да

179
00:08:34,020 --> 00:08:37,360
Когато чух радиосигнала, разбрах

180
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
времето беше близо.

181
00:08:40,340 --> 00:08:41,280
Много близо.

182
00:08:51,620 --> 00:08:52,460
извинете ме

183
00:09:00,630 --> 00:09:01,150
Капитан?

184
00:09:01,450 --> 00:09:01,770
да

185
00:09:01,870 --> 00:09:03,390
S.O.S. Беше припадък

186
00:09:03,390 --> 00:09:03,730
сигнал.

187
00:09:03,890 --> 00:09:05,830
S.O.S.? Една Мелинда.

188
00:09:06,550 --> 00:09:07,250
Поддържайте контакт.

189
00:09:07,390 --> 00:09:08,270
Кажете им, че сме на път.

190
00:09:08,390 --> 00:09:08,710
Да, сър.

191
00:09:09,630 --> 00:09:10,150
Подводница!

192
00:09:11,710 --> 00:09:12,470
Наваряване!

193
00:09:13,530 --> 00:09:14,310
Четвърто тримесечие!

194
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
Пет подложки.

195
00:09:38,380 --> 00:09:39,140
Дайте им нашата позиция.

196
00:09:39,280 --> 00:09:39,580
Да, сър.

197
00:10:01,160 --> 00:10:01,840
Малибу!

198
00:10:02,340 --> 00:10:03,460
Спрете двигателите си!

199
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Не може ли някой да направи нещо?

200
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
Сигурен съм, че няма да навредят на никого.

201
00:10:09,780 --> 00:10:11,160
Иска ми се да можех да повярвам в това.

202
00:10:12,040 --> 00:10:12,720
Малибу!

203
00:10:13,200 --> 00:10:15,660
Съобразете се незабавно или ще открием огън!

204
00:10:19,860 --> 00:10:26,050
Виждате U-64.

205
00:10:27,250 --> 00:10:29,230
И ти благодариш на Бог, че никога не е бил потопен.

206
00:10:29,770 --> 00:10:32,390
И ти благодариш на Бог, че е пощадил съпруга ти.

207
00:10:35,010 --> 00:10:37,310
И гледаш и виждаш лица.

208
00:10:38,090 --> 00:10:38,590
И лица.

209
00:10:41,110 --> 00:10:43,290
Но не лицето, което сърцето ти разбива

210
00:10:43,290 --> 00:10:43,690
за.

211
00:10:49,190 --> 00:10:52,010
Единственият, който разпознах беше...

212
00:10:52,950 --> 00:10:53,930
...копачът на миди.

213
00:11:03,820 --> 00:11:04,960
Супер провал, фрау Бонер.

214
00:11:05,000 --> 00:11:05,380
Какво казах?

215
00:11:05,500 --> 00:11:06,460
Влезте в лодката, моля.

216
00:11:06,460 --> 00:11:14,540
Моля, имаме много малко време.

217
00:11:23,040 --> 00:11:24,380
Прекарайте я с лодката и тогава

218
00:11:24,380 --> 00:11:24,840
върни се.

219
00:11:27,020 --> 00:11:27,460
Навън.

220
00:11:28,560 --> 00:11:29,000
Вън!

221
00:11:35,260 --> 00:11:36,620
Искам всички под палубата.

222
00:11:38,700 --> 00:11:39,140
Капитан.

223
00:11:41,040 --> 00:11:42,180
Ще ми помогнете, моля.

224
00:11:45,870 --> 00:11:46,230
бързо

225
00:11:49,460 --> 00:11:50,280
Добре, хора.

226
00:11:50,500 --> 00:11:51,440
Слез под палубата.

227
00:11:52,300 --> 00:11:54,260
Г-жо Уебър и хора, да отидем на

228
00:11:54,260 --> 00:11:54,540
кабина.

229
00:12:02,090 --> 00:12:02,890
О, д-р Герниц.

230
00:12:03,450 --> 00:12:03,790
да

231
00:12:03,950 --> 00:12:05,170
Вие, разбира се, ще дойдете с мен.

232
00:12:05,650 --> 00:12:07,410
Ще се опитаме да ви направим толкова удобни, колкото

233
00:12:07,410 --> 00:12:07,790
възможно.

234
00:12:08,750 --> 00:12:10,050
До лодката, моля.

235
00:12:26,190 --> 00:12:27,030
Къде е Пол?

236
00:12:27,330 --> 00:12:28,150
къде е той

237
00:12:28,530 --> 00:12:29,630
Ти му обеща да бъдеш тук.

238
00:12:29,910 --> 00:12:31,130
Напълно сте права, фрау Бонер.

239
00:12:31,730 --> 00:12:33,630
Вашият съпруг почина преди пет години.

240
00:12:34,270 --> 00:12:35,750
В служба на родината си.

241
00:12:37,470 --> 00:12:38,850
Но защо искахте да повярвам

242
00:12:38,850 --> 00:12:39,730
че е бил още жив?

243
00:12:40,950 --> 00:12:42,290
Защо ме доведе тук?

244
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
Д-р Герниц.

245
00:12:46,270 --> 00:12:47,410
Използвали са те.

246
00:12:50,550 --> 00:12:52,150
Но искаха мен.

247
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
Значи ме излъгахте.

248
00:12:58,360 --> 00:12:59,400
Излъгахте...

249
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Моите хора и аз не служим на друга цел

250
00:13:00,960 --> 00:13:02,860
нашите собствени и тези на предложилия най-висока цена.

251
00:13:03,440 --> 00:13:04,880
Ръката на всеки човек е срещу нас.

252
00:13:04,880 --> 00:13:07,180
Нямаме знаме и държава.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
Трябва да си благодарен, че ни даде Герниц.

254
00:13:10,660 --> 00:13:12,800
Ще избегнете съдбата на тези други.

255
00:13:13,180 --> 00:13:13,440
Капитан.

256
00:13:14,520 --> 00:13:15,600
Те са разбити.

257
00:13:16,280 --> 00:13:17,220
Те пречат.

258
00:13:22,920 --> 00:13:24,220
Всичко напред две трети.

259
00:13:25,060 --> 00:13:26,340
Подгответе торпедна тръба номер едно.

260
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
Тръба номер едно е готова, капитане.

261
00:13:32,800 --> 00:13:33,320
В целта.

262
00:13:35,060 --> 00:13:36,140
Стой напред.

263
00:13:36,460 --> 00:13:37,160
Те са безпомощни.

264
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Не можете да направите такова нещо.

265
00:13:42,090 --> 00:13:42,570
Касапин.

266
00:14:08,780 --> 00:14:10,020
Отворете вентилационните отвори.

267
00:14:11,280 --> 00:14:12,380
Проверете основната индукция.

268
00:14:13,200 --> 00:14:13,560
Хайнц.

269
00:14:13,740 --> 00:14:14,200
Да, капитане.

270
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Заведете д-р Герниц в каютата ми.

271
00:14:16,020 --> 00:14:16,620
Бъдете там.

272
00:14:17,960 --> 00:14:19,400
Налягане на зелената дъска в лодката.

273
00:14:19,540 --> 00:14:20,020
хайде

274
00:14:25,650 --> 00:14:27,470
От съществено значение за моя план е тя да бъде докладвана

275
00:14:27,470 --> 00:14:28,550
като потънал без следа.

276
00:14:30,290 --> 00:14:32,090
Вашият съпруг знаеше какво е да

277
00:14:32,090 --> 00:14:32,450
бъдете преследвани.

278
00:14:33,610 --> 00:14:35,410
А сега за съжаление и вие ще го направите.

279
00:14:36,430 --> 00:14:37,850
Знам, че ще бъде трудно да се приеме

280
00:14:37,850 --> 00:14:40,510
но скоро ще разберете, че сме

281
00:14:40,510 --> 00:14:41,430
единствените ти приятели.

282
00:14:47,270 --> 00:14:49,190
Бях болен от омраза.

283
00:14:50,270 --> 00:14:51,730
Мразех Фон Молт.

284
00:14:52,610 --> 00:14:55,450
Безсърдечен лъжец, хладнокръвен касапин.

285
00:14:55,450 --> 00:15:00,890
Но повече се мразех за това, че повярвах

286
00:15:00,890 --> 00:15:03,590
него, като му помогна сляпо, глупаво.

287
00:15:04,190 --> 00:15:04,850
извинете ме

288
00:15:06,450 --> 00:15:06,850
да

289
00:15:07,050 --> 00:15:08,650
Двамата господа са тук, г-н Хейгън.

290
00:15:09,230 --> 00:15:09,930
Добре, благодаря.

291
00:15:11,570 --> 00:15:13,390
Мис Бренер, бихте ли изчакали при г-н Роджърс

292
00:15:13,530 --> 00:15:14,110
офис, моля?

293
00:15:15,910 --> 00:15:16,910
Насам, г-це Бренер.

294
00:15:26,230 --> 00:15:27,010
Влизайте, господа.

295
00:15:28,930 --> 00:15:30,150
Аз съм капитан Елиът, капитане.

296
00:15:30,410 --> 00:15:31,450
Това е д-р Йънг.

297
00:15:31,530 --> 00:15:31,990
Как сте, докторе?

298
00:15:32,130 --> 00:15:32,310
здравей

299
00:15:32,690 --> 00:15:34,050
Това е г-н Роджърс, моят асистент.

300
00:15:34,270 --> 00:15:34,850
как си

301
00:15:35,590 --> 00:15:35,990
лекар.

302
00:15:36,210 --> 00:15:36,630
Г-н Роджърс.

303
00:15:37,310 --> 00:15:38,550
Оценявам вашето идване.

304
00:15:38,650 --> 00:15:39,510
Няма ли да седнете, моля?

305
00:15:39,630 --> 00:15:40,030
благодаря

306
00:15:41,650 --> 00:15:42,330
Капитан Елиът.

307
00:15:42,750 --> 00:15:45,030
Срещнахте г-ца Бренер на плажа на г-жа Вебер

308
00:15:45,030 --> 00:15:45,710
къща, нали?

309
00:15:45,910 --> 00:15:46,790
Да, сър, направих.

310
00:15:46,950 --> 00:15:47,710
Кажете ми, капитане.

311
00:15:48,250 --> 00:15:50,210
С оглед на присъствието на д-р Герниц там, беше

312
00:15:50,210 --> 00:15:51,990
извършена ли е проверка за сигурност на домакинския персонал?

313
00:15:52,330 --> 00:15:52,910
Имаше.

314
00:15:53,170 --> 00:15:54,530
Какво научихте за мис Бренер?

315
00:15:54,890 --> 00:15:55,530
Нищо, сър.

316
00:15:55,990 --> 00:15:57,910
Нищо, което би оправдало каквито и да е действия по отношение на

317
00:15:57,910 --> 00:15:58,990
част от военноморското разузнаване?

318
00:15:59,230 --> 00:16:00,750
Какво беше вашето лично мнение за нея?

319
00:16:01,570 --> 00:16:03,270
Нямам лично мнение.

320
00:16:03,870 --> 00:16:06,030
Мога да ви кажа обаче, че и двамата Dr.

321
00:16:06,110 --> 00:16:08,150
Герниц и г-жа Уебър имаха високо мнение за нея.

322
00:16:08,290 --> 00:16:08,670
Мм-хмм.

323
00:16:09,570 --> 00:16:11,650
Разбирам, капитане, вие сте участвали в

324
00:16:11,650 --> 00:16:12,510
търсене на U-64.

325
00:16:12,930 --> 00:16:14,290
В незначителна степен бях.

326
00:16:14,310 --> 00:16:14,750
как беше това

327
00:16:15,170 --> 00:16:16,970
Успях да получа парче от останките

328
00:16:16,970 --> 00:16:17,470
от яхтата.

329
00:16:18,330 --> 00:16:20,390
Отидох във Вашингтон, предадох доказателствата

330
00:16:20,390 --> 00:16:22,070
във военноморската оръжейна фабрика за преглед.

331
00:16:23,110 --> 00:16:25,350
Тогава заключавате, адмирале, че яхтата не е била

332
00:16:25,350 --> 00:16:26,890
потънал от вътрешна експлозия.

333
00:16:27,470 --> 00:16:28,410
Определено не.

334
00:16:29,330 --> 00:16:31,070
Тази отломка от Малибу има

335
00:16:31,070 --> 00:16:32,030
ни каза доста.

336
00:16:32,910 --> 00:16:35,290
Спектроскопският анализ на стоманата ни доведе

337
00:16:35,290 --> 00:16:37,330
до заключение, което в началото изглеждаше невероятно.

338
00:16:38,250 --> 00:16:40,510
Но балистиката го потвърди, металургията също.

339
00:16:41,890 --> 00:16:43,950
Стоманата определено е от Щутгарт.

340
00:16:44,370 --> 00:16:45,710
Няма спор за това.

341
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
Това е витло от немски Mark VI

342
00:16:48,550 --> 00:16:48,990
торпедо.

343
00:16:49,910 --> 00:16:52,390
Знам, че е трудно да се повярва, но

344
00:16:52,390 --> 00:16:53,550
фактите говорят сами за себе си.

345
00:16:54,390 --> 00:16:56,510
Малибу е унищожен от торпедо от

346
00:16:56,510 --> 00:16:58,130
немска подводница тип 21.

347
00:16:59,350 --> 00:17:01,490
Тогава Герниц може да е още жив.

348
00:17:01,750 --> 00:17:03,270
Това е теорията на O.N.I., адмирале.

349
00:17:04,290 --> 00:17:06,089
Ние не сме единствените, които могат да използват

350
00:17:06,089 --> 00:17:06,710
неговият гений.

351
00:17:07,329 --> 00:17:08,910
Но подводницата няма държава.

352
00:17:09,310 --> 00:17:11,089
Парите винаги имат държава, сър.

353
00:17:11,770 --> 00:17:13,130
Да, да, точно така.

354
00:17:13,790 --> 00:17:16,050
Казахте, че военноморското разузнаване разполага с определени факти

355
00:17:16,050 --> 00:17:18,230
което може да стесни възможната област

356
00:17:18,230 --> 00:17:18,530
претърсени.

357
00:17:18,530 --> 00:17:19,230
Да, сър.

358
00:17:20,690 --> 00:17:24,369
Два кораба, техните екипажи и провизии имат

359
00:17:24,369 --> 00:17:27,109
изчезна безследно през изминалата седмица.

360
00:17:27,430 --> 00:17:28,650
В тези две точки.

361
00:17:29,970 --> 00:17:33,230
По-важното е, че току-що получихме доклад

362
00:17:33,230 --> 00:17:35,250
онази снощи в пристанището на Белграна,

363
00:17:35,670 --> 00:17:38,490
на северния бряг на Южна Америка, три

364
00:17:38,490 --> 00:17:40,710
членове на екипажа бяха убити на борда на петролен танкер.

365
00:17:40,730 --> 00:17:41,530
Петролен танкер?

366
00:17:41,610 --> 00:17:41,930
да

367
00:17:42,830 --> 00:17:45,710
Шест хиляди галона дизелово гориво са изчезнали.

368
00:17:45,710 --> 00:17:49,150
Е, имаме достатъчно кораби и самолети

369
00:17:49,150 --> 00:17:51,750
тази зона за интензивно офшорно търсене без

370
00:17:51,750 --> 00:17:52,930
нарушаване на неутралните води.

371
00:17:53,730 --> 00:17:57,270
Има 1500 мили грапаво, рядко

372
00:17:57,270 --> 00:17:58,910
уредена брегова ивица в тази околност.

373
00:17:59,450 --> 00:18:03,990
Това означава хиляди недостъпни скривалища, всякакви

374
00:18:03,990 --> 00:18:05,350
един от които може да бъде тяхната база.

375
00:18:05,430 --> 00:18:06,170
А вашето решение?

376
00:18:07,050 --> 00:18:09,810
Военноморското разузнаване е подбрало хора, готови да глобяват

377
00:18:09,810 --> 00:18:12,750
срешете тази брегова линия, като всеки работи поотделно.

378
00:18:13,870 --> 00:18:15,770
Чакаме само вашето разрешение, сър.

379
00:18:16,130 --> 00:18:16,870
Благодаря ви, капитане.

380
00:18:17,690 --> 00:18:20,150
Разрешението беше дадено и аз отлетях до

381
00:18:20,150 --> 00:18:22,050
Сан Диего, за да се свърже с човек, който е играл

382
00:18:22,050 --> 00:18:23,730
такава важна роля в U-64

383
00:18:23,730 --> 00:18:24,150
материя.

384
00:18:25,590 --> 00:18:26,410
Д-р Йънг.

385
00:18:29,990 --> 00:18:31,510
Сан Диего вашият дом ли е, докторе?

386
00:18:32,010 --> 00:18:33,130
Ами от войната е така.

387
00:18:33,150 --> 00:18:34,290
Там практикувам медицина.

388
00:18:34,530 --> 00:18:36,370
Между приключенията за флота, разбира се.

389
00:18:37,390 --> 00:18:39,450
Е, аз съм глупак за достойна кауза.

390
00:18:40,250 --> 00:18:41,430
Вие семеен човек ли сте?

391
00:18:42,610 --> 00:18:43,470
За съжаление не.

392
00:18:43,510 --> 00:18:44,310
Все още съм ерген.

393
00:18:44,850 --> 00:18:46,830
Кажете ми, докторе, защо ви избраха

394
00:18:46,830 --> 00:18:47,270
работата?

395
00:18:47,910 --> 00:18:49,950
Е, аз говоря немски и знам малко

396
00:18:49,950 --> 00:18:50,590
относно подводниците.

397
00:18:51,910 --> 00:18:54,050
Д-р Йънг учи медицина в Лайпциг.

398
00:18:54,650 --> 00:18:56,550
По време на войната той служи с подводница

399
00:18:56,550 --> 00:18:58,210
ескадра в Тихоокеанския флот.

400
00:18:58,970 --> 00:18:59,450
разбирам

401
00:19:00,670 --> 00:19:02,910
Кажете ми, докторе, какво е вашето мнение

402
00:19:02,910 --> 00:19:03,290
Мис Бренер?

403
00:19:04,010 --> 00:19:04,870
Относно какво?

404
00:19:05,350 --> 00:19:05,710
Предателство.

405
00:19:08,730 --> 00:19:11,330
Ако нямате нищо против, ще оставя правни мнения

406
00:19:11,330 --> 00:19:12,570
на адвокати като вас.

407
00:19:13,210 --> 00:19:14,270
Ще се придържам към фактите.

408
00:19:14,270 --> 00:19:15,890
Както желаете, докторе.

409
00:19:17,630 --> 00:19:19,690
Давай напред с твоя...

410
00:19:19,690 --> 00:19:21,190
вашите факти.

411
00:19:22,590 --> 00:19:25,230
Е, след като капитан Елиът ме убеди да взема

412
00:19:25,230 --> 00:19:26,850
назначението, заминах за Южна Америка.

413
00:19:27,990 --> 00:19:29,970
Локализирането на местонахождението на U-64 не беше

414
00:19:29,970 --> 00:19:30,270
лесно.

415
00:19:30,790 --> 00:19:31,790
Поне не беше за мен.

416
00:19:32,650 --> 00:19:33,350
Отне време.

417
00:19:34,170 --> 00:19:36,150
Твърде много слепи улици и твърде много фалшиви

418
00:19:36,150 --> 00:19:36,530
води.

419
00:19:38,110 --> 00:19:40,530
Бях плавал по крайбрежието около 200

420
00:19:40,530 --> 00:19:43,550
мили южно от Белграно, претърсвайки плантации, собственост на

421
00:19:43,550 --> 00:19:44,430
немски емигранти.

422
00:19:45,210 --> 00:19:48,730
Най-накрая забелязах залив, където имаше подводница

423
00:19:48,730 --> 00:19:50,530
може да намери подслон и камуфлаж.

424
00:19:55,050 --> 00:19:57,650
Бих се натъкнал на няколко подобни преди, но

425
00:19:57,650 --> 00:19:59,250
Изобщо не бях сигурен, че съм го намерил

426
00:19:59,250 --> 00:20:00,450
среща на U-64.

427
00:20:09,450 --> 00:20:09,930
лейтенант.

428
00:20:11,730 --> 00:20:13,530
Има човек в малка лодка

429
00:20:13,530 --> 00:20:14,030
крайбрежието.

430
00:20:14,750 --> 00:20:15,230
Колко близо?

431
00:20:15,370 --> 00:20:16,350
Около четвърт миля.

432
00:20:17,070 --> 00:20:18,150
Ще се обадя на капитана.

433
00:20:27,770 --> 00:20:28,290
да

434
00:20:29,510 --> 00:20:30,030
да

435
00:20:31,630 --> 00:20:33,230
Ако промени курса си и дойде

436
00:20:33,230 --> 00:20:34,210
по-близо, доведи го.

437
00:20:34,490 --> 00:20:34,790
разбираш ли?

438
00:20:47,940 --> 00:20:48,880
Още кафе?

439
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
Благодаря, да.

440
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Ти също имаш такъв, Малтър?

441
00:20:56,760 --> 00:20:57,260
о, не

442
00:20:57,460 --> 00:20:58,620
Дамата попита дали желаете малко

443
00:20:58,620 --> 00:20:59,020
повече кафе.

444
00:21:01,400 --> 00:21:03,580
Трябва да се извиня за грубостта на брат ми.

445
00:21:04,360 --> 00:21:06,240
Нашето присъствие тук изглежда е усложнило неговото

446
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
доста просто фермерско съществуване.

447
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
Аз самият съм неканен гост, мога

448
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
разбере чувствата му.

449
00:21:15,320 --> 00:21:16,200
Ах, Карла.

450
00:21:16,700 --> 00:21:18,780
Надявам се, че пазаруването ви е било ползотворно.

451
00:21:18,780 --> 00:21:20,780
Повтарям, магазините в Aliso не са

452
00:21:20,780 --> 00:21:22,120
според стандартите на сеньора Бренер.

453
00:21:22,400 --> 00:21:23,500
Сигурен съм, че ми харесва.

454
00:21:24,460 --> 00:21:25,680
Трябва да е мъдро да се вземе

455
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
толкова много проблеми за мен, че трябва

456
00:21:26,840 --> 00:21:27,180
Малтер.

457
00:21:37,240 --> 00:21:39,180
Толкова е трудно за една жена

458
00:21:39,180 --> 00:21:39,820
пазарувайте за друг.

459
00:21:41,380 --> 00:21:41,780
аз...

460
00:21:41,780 --> 00:21:43,340
Иска ми се да можех да го направя сам.

461
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
Това би било твърде опасно.

462
00:21:45,580 --> 00:21:47,260
Карла направи всичко за нас, откакто

463
00:21:47,260 --> 00:21:47,560
пристигане.

464
00:21:48,540 --> 00:21:50,400
Непознатият в града веднага ще бъде забелязан.

465
00:21:51,620 --> 00:21:52,520
Много хубаво, Карла.

466
00:21:52,860 --> 00:21:55,000
Избрах родни селски стилове, но съм сигурен

467
00:21:55,000 --> 00:21:55,900
ще ви стоят добре.

468
00:21:56,640 --> 00:21:56,960
да

469
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
Моля, елате веднага с мен.

470
00:22:00,440 --> 00:22:00,960
извинете ме

471
00:22:03,860 --> 00:22:06,660
Мисля, че може би тази пола...

472
00:22:07,260 --> 00:22:08,540
Искам да знам какво е всичко това

473
00:22:08,540 --> 00:22:08,760
около.

474
00:22:08,860 --> 00:22:09,640
Тези мъже ме грабнаха...

475
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
Те действаха по мое нареждане.

476
00:22:10,840 --> 00:22:11,240
а ти кой си

477
00:22:12,280 --> 00:22:14,200
Е, той се беше насочил право към кея,

478
00:22:14,360 --> 00:22:14,520
господине

479
00:22:14,620 --> 00:22:15,180
какво искаше

480
00:22:15,300 --> 00:22:15,700
Прясна вода.

481
00:22:15,780 --> 00:22:16,520
Резервоарът ми беше нисък.

482
00:22:16,580 --> 00:22:17,180
Претърси ли лодката?

483
00:22:17,260 --> 00:22:17,580
Да, сър.

484
00:22:17,640 --> 00:22:17,980
Неговите документи?

485
00:22:18,180 --> 00:22:18,620
Нито един, сър.

486
00:22:18,620 --> 00:22:19,720
Дори никакви класации?

487
00:22:19,820 --> 00:22:20,860
Нищо освен храна и гориво.

488
00:22:20,980 --> 00:22:21,620
Няма документи, а?

489
00:22:21,760 --> 00:22:22,460
За какво бяхте обвързани?

490
00:22:22,580 --> 00:22:23,720
Това не е твоя грижа.

491
00:22:23,920 --> 00:22:24,260
Претърсете го.

492
00:22:25,440 --> 00:22:26,140
Нека да видя това.

493
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
Нищо, сър.

494
00:22:37,000 --> 00:22:37,620
Капачката му.

495
00:22:59,970 --> 00:23:01,450
Президентът на войната бяга.

496
00:23:02,510 --> 00:23:04,950
Лейтенант Карл Лундберг, бивш медицински служител на

497
00:23:04,950 --> 00:23:06,110
Германска подводна служба.

498
00:23:07,490 --> 00:23:08,770
Избяга от Хънтсвил, Тексас.

499
00:23:08,970 --> 00:23:09,890
Президент на военен лагер.

500
00:23:10,530 --> 00:23:12,230
Властите смятат, че той ще се отправи към Мексико.

501
00:23:13,070 --> 00:23:14,970
Международните граници се наблюдават внимателно.

502
00:23:16,910 --> 00:23:17,510
Много интересно.

503
00:23:17,950 --> 00:23:19,510
Шефът е тук по-късно, лейтенант Лундберг.

504
00:23:21,450 --> 00:23:23,230
Не знам за какво говориш.

505
00:23:23,690 --> 00:23:23,950
Не се безпокойте, сър.

506
00:23:23,950 --> 00:23:24,170
не ти ли

507
00:23:41,650 --> 00:23:43,710
Намерих ви в списъка тук в немския флот

508
00:23:43,710 --> 00:23:44,150
персонал.

509
00:23:48,920 --> 00:23:50,140
Германски приятели, лейтенант.

510
00:23:51,340 --> 00:23:51,660
наистина ли

511
00:23:53,400 --> 00:23:54,420
Кой го казва?

512
00:23:55,320 --> 00:23:56,180
Вика в къща.

513
00:23:56,740 --> 00:23:57,300
Под дер Шистин.

514
00:23:58,040 --> 00:23:58,520
Ти си луд.

515
00:23:58,820 --> 00:23:59,600
Не можеш да ме застреляш.

516
00:23:59,680 --> 00:24:00,020
какво направих

517
00:24:00,040 --> 00:24:01,200
Мислех, че не говорите немски, лейтенант.

518
00:24:02,300 --> 00:24:03,380
Е, добре е да си с теб

519
00:24:03,380 --> 00:24:03,620
нас.

520
00:24:04,360 --> 00:24:05,400
Казвам се Ерик фон Молтер.

521
00:24:05,680 --> 00:24:06,200
Фон Молтер?

522
00:24:06,840 --> 00:24:07,620
От U-64?

523
00:24:08,740 --> 00:24:09,100
Невъзможно.

524
00:24:09,280 --> 00:24:10,200
U-64 беше загубен.

525
00:24:10,340 --> 00:24:12,080
U-64, лейтенант, е също толкова жив

526
00:24:12,080 --> 00:24:12,540
какъвто съм аз.

527
00:24:13,340 --> 00:24:15,260
Сега тук пише, че сте от Есен.

528
00:24:16,080 --> 00:24:17,260
Познавам града отблизо.

529
00:24:17,980 --> 00:24:19,120
Само за мое удовлетворение.

530
00:24:19,940 --> 00:24:21,260
Къде е лютеранската църква?

531
00:24:22,200 --> 00:24:23,360
На морските парцели.

532
00:24:24,060 --> 00:24:26,280
Вечерял ли си някога във Вагенхайм?

533
00:24:26,600 --> 00:24:26,980
Едва ли.

534
00:24:27,180 --> 00:24:28,400
Никога не ям първи издания.

535
00:24:28,780 --> 00:24:29,460
Това е рафт за книги.

536
00:24:29,780 --> 00:24:30,580
Достатъчно добре, лейтенант.

537
00:24:31,660 --> 00:24:33,160
Дошли сте в много удобен момент.

538
00:24:33,560 --> 00:24:34,780
Имаме спешна нужда от лекар.

539
00:24:35,260 --> 00:24:36,020
На вашите услуги, капитане.

540
00:24:36,320 --> 00:24:38,220
Сега, ако ще придружите лейтенант Хелдман, мой

541
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
втори по командване, Ще се видим, Фройд.

542
00:24:41,700 --> 00:24:42,960
Имаме пациент тук.

543
00:24:43,560 --> 00:24:45,500
Капитанът вярва, че е получил рецидив

544
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
от предишно състояние.

545
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Взема успокоителни.

546
00:24:48,420 --> 00:24:49,500
Но няма с какво да работя.

547
00:24:49,880 --> 00:24:51,340
Ще намерите комплект за първа помощ в

548
00:24:51,340 --> 00:24:51,540
стая.

549
00:24:53,360 --> 00:24:54,480
Това е лейтенант Лундберг.

550
00:24:55,140 --> 00:24:55,960
Д-р Герниц.

551
00:24:56,660 --> 00:24:58,380
Капитанът ще очаква доклад от вас

552
00:24:58,380 --> 00:24:58,880
по-късно, докторе.

553
00:25:01,280 --> 00:25:03,040
Ако имате нужда от нещо друго, уведомете ме.

554
00:25:17,050 --> 00:25:20,110
И така, ще отворите този комплект и

555
00:25:20,110 --> 00:25:20,790
направи ме добре.

556
00:25:21,310 --> 00:25:22,010
Надявам се да.

557
00:25:23,210 --> 00:25:24,950
Несъмнено сте учили в Лайпциг.

558
00:25:24,950 --> 00:25:26,890
Най-доброто лекарство в света.

559
00:25:29,270 --> 00:25:31,590
Да, вие познавате добре човешкото тяло.

560
00:25:33,670 --> 00:25:34,850
С изключение на това.

561
00:25:35,730 --> 00:25:36,430
сърцето.

562
00:25:37,110 --> 00:25:38,170
И аз това съм учил.

563
00:25:40,710 --> 00:25:42,250
Съмнявам се дали ще ти свърши работа

564
00:25:42,250 --> 00:25:42,790
добре, лейтенант.

565
00:25:54,730 --> 00:25:55,770
няма ли да се присъединиш към мен

566
00:25:56,570 --> 00:25:57,390
Благодаря, не.

567
00:25:57,710 --> 00:25:58,150
защо не

568
00:25:59,090 --> 00:26:00,910
Този топъл климат е странен.

569
00:26:00,910 --> 00:26:02,190
Да, също е потискащо.

570
00:26:02,890 --> 00:26:04,830
Човек се нуждае от време, за да свикне с него.

571
00:26:06,270 --> 00:26:07,850
Предполагате ли, че д-р Герниц някога ще го направи?

572
00:26:08,210 --> 00:26:09,950
Сега, когато имаме компетентен лекар, аз

573
00:26:09,950 --> 00:26:10,630
вярвай така.

574
00:26:12,370 --> 00:26:15,370
Знаеш ли, искам ти и аз

575
00:26:15,370 --> 00:26:16,950
биха могли да се срещнат при по-щастливи обстоятелства.

576
00:26:18,430 --> 00:26:21,350
Виждаш ли, Мадлин, позволяваш да се обадя

577
00:26:21,350 --> 00:26:21,750
ти Маделин.

578
00:26:22,390 --> 00:26:23,870
Имам малък избор по въпроса.

579
00:26:24,750 --> 00:26:26,430
Бих предпочел вашето разрешение да дойде от

580
00:26:26,430 --> 00:26:28,550
чувство на приятелство, а не от a

581
00:26:28,550 --> 00:26:30,050
погрешно чувство за принуда.

582
00:26:30,050 --> 00:26:31,890
Докато аз и доктор Герниц останем

583
00:26:31,890 --> 00:26:34,450
вашите затворници, капитане, едва ли можете да ни очаквате

584
00:26:34,450 --> 00:26:36,150
да се чувстваме приятелски настроени към нашия тъмничар.

585
00:26:36,650 --> 00:26:39,450
Що се отнася до д-р Герниц, това

586
00:26:39,450 --> 00:26:41,970
е жалък резултат от неговата научна известност.

587
00:26:42,730 --> 00:26:45,170
Но във вашия случай, скъпа моя, вие сте

588
00:26:45,170 --> 00:26:45,830
свободен като мен.

589
00:26:47,010 --> 00:26:49,690
За съжаление нашата свобода е ограничена от факта

590
00:26:49,690 --> 00:26:51,850
че трябва да останем скрити тук за

591
00:26:51,850 --> 00:26:52,130
настояще.

592
00:26:53,790 --> 00:26:55,470
Но бъдещето е обещаващо.

593
00:26:56,930 --> 00:26:59,470
Е, лейтенант, разбирам, след като се погрижих

594
00:26:59,470 --> 00:27:00,970
Вашият пациент, вие сте се погрижили за себе си.

595
00:27:01,150 --> 00:27:02,190
Имах нужда от това.

596
00:27:02,450 --> 00:27:04,570
Мога ли да ви представя лейтенант Лундберг, бивш от

597
00:27:04,570 --> 00:27:05,170
немски флот.

598
00:27:05,590 --> 00:27:07,750
Не само заслужил лекар, но и два пъти награждаван

599
00:27:07,750 --> 00:27:09,170
за изключителна храброст под огън.

600
00:27:09,910 --> 00:27:10,550
За мен е чест.

601
00:27:10,890 --> 00:27:11,610
А д-р Герниц?

602
00:27:12,030 --> 00:27:13,990
Дадох му временно облекчение, сър, но съм

603
00:27:13,990 --> 00:27:15,550
изобщо не е доволен от състоянието си.

604
00:27:16,290 --> 00:27:17,490
Кръвно ми правят на път

605
00:27:17,490 --> 00:27:17,730
сега.

606
00:27:17,810 --> 00:27:19,070
До утре сутринта би трябвало да мога

607
00:27:19,070 --> 00:27:19,970
да ви дам пълен отчет.

608
00:27:20,170 --> 00:27:20,750
Благодаря ви, лейтенант.

609
00:27:21,370 --> 00:27:23,050
Изпитвам голямо облекчение, скъпа моя, че д-р.

610
00:27:23,070 --> 00:27:24,550
Gernitz е в толкова способни ръце.

611
00:27:28,150 --> 00:27:29,490
Е, ще се радваме да ви видим

612
00:27:29,490 --> 00:27:29,770
на вечеря.

613
00:27:30,370 --> 00:27:30,950
Благодаря, сър.

614
00:27:31,710 --> 00:27:32,030
Качвай се.

615
00:27:39,550 --> 00:27:43,390
Сега, както казах, бъдещето има

616
00:27:43,390 --> 00:27:44,790
голямо обещание за всички нас.

617
00:27:45,350 --> 00:27:45,750
нас?

618
00:27:46,670 --> 00:27:48,350
Защо ме включваш в плановете си?

619
00:27:48,610 --> 00:27:49,670
По много причини, скъпа моя.

620
00:27:50,350 --> 00:27:52,410
Трябва да осъзнаете това през последните няколко дни

621
00:27:52,410 --> 00:27:54,110
интересът ми към теб вече не е просто

622
00:27:54,110 --> 00:27:55,530
това на човек, когото трябваше

623
00:27:55,530 --> 00:27:55,930
използване.

624
00:27:56,470 --> 00:27:58,090
Като жена сигурно сте го усетили.

625
00:27:59,050 --> 00:28:00,310
И сега съм като жена

626
00:28:00,310 --> 00:28:00,890
зачитам те.

627
00:28:01,870 --> 00:28:05,750
Много очарователна, много красива и много желана

628
00:28:05,750 --> 00:28:06,150
жена.

629
00:28:06,490 --> 00:28:08,490
От всичките ви луди схеми, това е

630
00:28:08,490 --> 00:28:08,870
най-луд.

631
00:28:09,310 --> 00:28:10,910
Наистина ли мислиш, че можеш да фалшифицираш

632
00:28:10,910 --> 00:28:11,290
привързаност?

633
00:28:11,550 --> 00:28:12,890
По-скоро бих го вдъхновил.

634
00:28:13,150 --> 00:28:14,530
И вие избирате единичен метод.

635
00:28:15,570 --> 00:28:18,370
Мислиш, че ме мразиш сега, но в

636
00:28:18,370 --> 00:28:20,310
женско сърце, разделителната линия между любовта

637
00:28:20,310 --> 00:28:22,210
а омразата е почти неразличима.

638
00:28:23,350 --> 00:28:25,530
Скоро ще си тръгна оттук, Маделин, никога

639
00:28:25,530 --> 00:28:26,150
да се върна.

640
00:28:26,890 --> 00:28:28,530
Можете да дойдете с мен на желание или чрез

641
00:28:28,530 --> 00:28:28,990
сила.

642
00:28:33,030 --> 00:28:34,990
Но първият избор, уверявам ви, ще направи

643
00:28:34,990 --> 00:28:36,650
неща много по-приятни и за двама ни.

644
00:28:37,510 --> 00:28:39,330
След като доставим д-р Янис на неговия

645
00:28:39,330 --> 00:28:42,310
купувачи, можем да забравим U-64 и

646
00:28:42,310 --> 00:28:42,890
миналото.

647
00:28:43,810 --> 00:28:44,990
Ти и аз можем да отидем където си поискаме,

648
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
живеем както искаме.

649
00:28:47,510 --> 00:28:50,850
Можете да имате всичко, което сърцето ви желае, всичко

650
00:28:50,850 --> 00:28:51,930
всяка жена може да си пожелае.

651
00:28:53,210 --> 00:28:54,450
Не се съмнявай, Маделин.

652
00:28:55,450 --> 00:28:56,970
Че ще се научиш да ме обичаш.

653
00:29:23,170 --> 00:29:23,610
лейтенант!

654
00:29:40,090 --> 00:29:41,630
Ето още едно съобщение.

655
00:29:42,510 --> 00:29:43,110
добре

656
00:29:44,210 --> 00:29:45,690
Това допълва картината.

657
00:29:47,270 --> 00:29:49,990
Ширина 45 градуса, 55 минути на север.

658
00:29:57,890 --> 00:29:58,810
45...

659
00:29:58,810 --> 00:29:58,970
55...

660
00:30:01,750 --> 00:30:04,890
Географска дължина 32 градуса, 15 минути почивка.

661
00:30:05,530 --> 00:30:06,170
32.

662
00:30:18,430 --> 00:30:20,490
Трябва да е лесно да се достави

663
00:30:20,490 --> 00:30:22,770
Д-р Герниц на борда на Цитаделата редовно

664
00:30:22,770 --> 00:30:23,530
планирано бягане.

665
00:30:38,290 --> 00:30:39,990
Искам да вземеш всички припаси.

666
00:31:00,310 --> 00:31:01,270
Моля, вземете очила.

667
00:31:10,170 --> 00:31:11,170
Имам предвид всички.

668
00:31:16,280 --> 00:31:17,860
Сега имам съобщение, което знам

669
00:31:17,860 --> 00:31:18,740
ще зарадва всички вас.

670
00:31:21,300 --> 00:31:22,820
Особено нашия неохотен домакин.

671
00:31:24,380 --> 00:31:25,500
След малко ще ви напуснем.

672
00:31:26,680 --> 00:31:27,720
Манадарман и Хелм.

673
00:31:28,260 --> 00:31:29,600
За успешното ни пътуване.

674
00:31:33,240 --> 00:31:33,760
Пийте, лейтенант.

675
00:31:34,560 --> 00:31:35,600
Ще тръгнеш с нас.

676
00:31:36,540 --> 00:31:37,680
Ще имате два дни, в които да

677
00:31:37,680 --> 00:31:38,940
подготви д-р Герниц за нашето пътуване.

678
00:31:39,460 --> 00:31:40,880
Ще направя всичко възможно за него,

679
00:31:40,980 --> 00:31:41,080
господине

680
00:31:45,240 --> 00:31:47,020
А ти, скъпа, ще имаш два дни

681
00:31:47,020 --> 00:31:47,900
в който да реши.

682
00:32:05,340 --> 00:32:06,540
Всичко е наред, капитане.

683
00:32:06,820 --> 00:32:07,259
благодаря

684
00:32:08,039 --> 00:32:09,580
Трябва да се чувствате добре да стъпите на борда на a

685
00:32:09,580 --> 00:32:10,100
Отново подводница.

686
00:32:10,540 --> 00:32:10,940
да

687
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
Мина много време.

688
00:32:13,460 --> 00:32:14,080
Насам, моля.

689
00:32:29,140 --> 00:32:30,520
Медицинският шкаф е отпред.

690
00:32:34,760 --> 00:32:36,800
Моята лодка има голям рекорд, нали?

691
00:32:39,600 --> 00:32:41,260
Тя е първата от класа си.

692
00:32:42,140 --> 00:32:43,700
Самият адмирал Герниц я поръча.

693
00:32:53,380 --> 00:32:54,340
Елате, лейтенант.

694
00:33:02,760 --> 00:33:04,620
Мисля, че ще намерите всичко необходимо.

695
00:33:08,820 --> 00:33:10,360
Ние сме доста добре оборудвани, както можете

696
00:33:10,360 --> 00:33:10,660
виж.

697
00:33:11,780 --> 00:33:14,320
А, ето и кислородната бутилка.

698
00:33:20,720 --> 00:33:21,160
капитане!

699
00:33:27,940 --> 00:33:28,420
давай напред

700
00:34:04,360 --> 00:34:05,860
Изтощават батериите за новини от

701
00:34:05,860 --> 00:34:06,100
навън.

702
00:34:07,620 --> 00:34:08,960
Най-накрая извадих радиото от употреба.

703
00:34:09,740 --> 00:34:11,300
Освен ако не го използвам аз, разбира се.

704
00:34:13,750 --> 00:34:15,029
Вие сте много мъдър, капитане.

705
00:34:15,029 --> 00:34:17,010
Не, просто предпазлив.

706
00:34:17,850 --> 00:34:18,970
Вие също трябва да бъдете.

707
00:34:19,589 --> 00:34:20,010
Предпазлив?

708
00:34:20,550 --> 00:34:20,970
да

709
00:34:21,730 --> 00:34:22,930
Имам предвид вашия пациент.

710
00:34:23,830 --> 00:34:26,550
Ако нещо му се случи, ще го направим

711
00:34:26,550 --> 00:34:28,350
няма повече нужда от вашите услуги, ще

712
00:34:28,350 --> 00:34:28,530
ние?

713
00:34:29,770 --> 00:34:30,710
разбирам

714
00:34:31,550 --> 00:34:33,370
Сега, ако имате всичките си запаси, ние

715
00:34:33,370 --> 00:34:33,830
ще напусне.

716
00:34:35,290 --> 00:34:35,870
След теб.

717
00:34:53,770 --> 00:34:54,330
Mac!

718
00:35:01,200 --> 00:35:01,760
Хадли!

719
00:35:06,930 --> 00:35:08,130
Трябва да внимаваш.

720
00:35:11,070 --> 00:35:11,970
Какво е?

721
00:35:12,150 --> 00:35:13,390
Намерих начин да избягам.

722
00:35:13,910 --> 00:35:14,670
По-късно тази вечер.

723
00:35:15,370 --> 00:35:16,610
Ще отида до града.

724
00:35:16,690 --> 00:35:17,450
Ще извикам полицията.

725
00:35:17,590 --> 00:35:19,090
Или американското консулство, ако има такова.

726
00:35:19,170 --> 00:35:20,210
Да, трябва.

727
00:35:21,730 --> 00:35:23,370
Аз съм виновен, че си тук.

728
00:35:24,850 --> 00:35:26,470
Но ще се опитам да го компенсирам,

729
00:35:26,850 --> 00:35:27,770
ако не е твърде късно.

730
00:35:29,710 --> 00:35:31,210
Не се обвинявай, дете.

731
00:35:32,070 --> 00:35:34,730
Хванаха те в капан, както хванаха мен.

732
00:35:35,990 --> 00:35:39,510
Но ако можеш да минеш, и двамата

733
00:35:39,510 --> 00:35:40,350
ще бъдат безплатни.

734
00:35:41,010 --> 00:35:41,550
да

735
00:37:07,350 --> 00:37:08,850
Моля, моля, ръката ми!

736
00:37:09,610 --> 00:37:11,410
Капитанът не трябва да знае, че сте опитали

737
00:37:11,410 --> 00:37:11,970
да избягам.

738
00:37:12,870 --> 00:37:14,810
Мога да запазя тайна, ако си мил

739
00:37:14,810 --> 00:37:15,210
към мен.

740
00:37:15,970 --> 00:37:17,870
Искам да кажа, много хубаво.

741
00:37:18,930 --> 00:37:20,430
Мразя това място.

742
00:37:21,210 --> 00:37:22,050
Толкова е самотно.

743
00:37:22,170 --> 00:37:23,150
Писна ми да съм сам.

744
00:37:23,870 --> 00:37:25,190
Вкъщи имах семейството си, но тук

745
00:37:25,190 --> 00:37:26,630
никой не го интересува дали ще живея или ще умра.

746
00:37:27,430 --> 00:37:28,770
Имам нужда от някой, който да се грижи.

747
00:37:29,390 --> 00:37:30,470
Искам да те е грижа.

748
00:37:30,710 --> 00:37:31,130
Ето, синко.

749
00:37:31,370 --> 00:37:32,190
Искам да те е грижа.

750
00:37:32,190 --> 00:37:32,730
Престани!

751
00:37:32,790 --> 00:37:33,670
Спри, моля те!

752
00:37:33,790 --> 00:37:34,210
Спри, мамо!

753
00:37:38,850 --> 00:37:39,950
Капитанът не би оценил този инцидент.

754
00:37:40,470 --> 00:37:41,150
По-добре си тръгвай.

755
00:37:41,590 --> 00:37:43,190
Просто се опитвах да я спра

756
00:37:43,190 --> 00:37:43,570
бягство.

757
00:37:45,090 --> 00:37:45,890
бях.

758
00:37:47,790 --> 00:37:49,530
Предполагам, че ще му спестите тези проблеми.

759
00:37:50,070 --> 00:37:50,570
Защо трябва?

760
00:37:51,570 --> 00:37:52,930
Ако не бях достатъчно глупав да го пробвам

761
00:37:52,930 --> 00:37:53,170
отново.

762
00:37:53,750 --> 00:37:54,770
Защото ще кажеш на капитана?

763
00:37:54,990 --> 00:37:56,950
Не, защото ще бъдеш застрелян от пазачите

764
00:37:56,950 --> 00:37:57,570
ако сте опитали.

765
00:37:57,810 --> 00:37:58,390
Но не го направих, нали знаеш.

766
00:37:58,630 --> 00:37:59,890
Но Карла, тя каза...

767
00:37:59,890 --> 00:38:01,090
Внимавайте чии съвети приемате.

768
00:38:01,350 --> 00:38:02,330
Можеш да бъдеш убит по този начин.

769
00:38:03,430 --> 00:38:04,530
Защо трябва да те интересува?

770
00:38:04,630 --> 00:38:05,050
аз не.

771
00:38:05,750 --> 00:38:07,570
Хелън купи замърсяването на капитана толкова лесно.

772
00:38:07,730 --> 00:38:08,550
Тя много те обича.

773
00:38:09,170 --> 00:38:10,090
Ти си отвратителен.

774
00:38:10,090 --> 00:38:11,970
Тя ми казва, че ти си отговорен за довеждането на д-р.

775
00:38:12,030 --> 00:38:12,650
Гърнет е тук.

776
00:38:13,270 --> 00:38:14,890
Не очаквахте Фран Мортън да участва

777
00:38:14,890 --> 00:38:15,590
от сделката, нали?

778
00:38:17,250 --> 00:38:19,210
В сравнение с вас Хелдман е почти човек.

779
00:38:19,630 --> 00:38:21,430
Може би не трябваше да прекъсвам разговора.

780
00:38:42,409 --> 00:38:43,250
Добро утро, докторе.

781
00:38:43,550 --> 00:38:44,010
добро утро

782
00:38:44,430 --> 00:38:44,930
Малко кафе?

783
00:38:45,490 --> 00:38:45,990
не благодаря

784
00:38:46,150 --> 00:38:47,230
Вече ядох.

785
00:38:48,350 --> 00:38:49,570
Не мислите ли нещо?

786
00:38:50,770 --> 00:38:53,950
Снощи ти каза, че благосъстоянието ми зависи от

787
00:38:53,950 --> 00:38:54,770
На д-р Гърнет.

788
00:38:55,950 --> 00:38:57,330
Радвам се, че съветът ми направи такова впечатление

789
00:38:57,330 --> 00:38:57,650
върху теб.

790
00:38:57,830 --> 00:38:59,310
Толкова много ме впечатли, че не искам

791
00:38:59,310 --> 00:39:00,870
животът ми зависи от тези лекарства.

792
00:39:01,330 --> 00:39:01,830
добро утро

793
00:39:02,070 --> 00:39:02,750
Добро утро, скъпи.

794
00:39:02,850 --> 00:39:03,650
Помогнете си със закуска.

795
00:39:04,590 --> 00:39:05,430
Сега за това лекарство.

796
00:39:05,570 --> 00:39:06,190
Ти казваше?

797
00:39:06,550 --> 00:39:08,090
Можем да го обсъдим по-късно, ако желаете.

798
00:39:08,390 --> 00:39:09,170
Можете да говорите свободно.

799
00:39:09,210 --> 00:39:09,350
Какво е?

800
00:39:10,630 --> 00:39:11,310
Датата.

801
00:39:12,550 --> 00:39:12,950
1947 г.

802
00:39:13,830 --> 00:39:14,810
Загубил е ефективността си.

803
00:39:15,030 --> 00:39:16,290
Повечето от другите бутилки са същите.

804
00:39:16,790 --> 00:39:17,610
Не можеш ли без него?

805
00:39:17,990 --> 00:39:19,570
Не и ако животът ми зависи от това.

806
00:39:19,730 --> 00:39:21,190
Вместо това трябваше да ми кажеш това веднага

807
00:39:21,190 --> 00:39:22,510
да чакаш, докато собственият ти живот е загрижен.

808
00:39:22,690 --> 00:39:24,130
Едва тази сутрин забелязах датата.

809
00:39:24,690 --> 00:39:25,810
Това може да е фатална грешка.

810
00:39:25,910 --> 00:39:26,730
Имаме толкова малко време.

811
00:39:26,790 --> 00:39:27,870
Трябва да отплаваме утре вечер.

812
00:39:29,030 --> 00:39:30,750
В Белграно има болница.

813
00:39:31,350 --> 00:39:32,470
Щяха да имат това, от което се нуждаем.

814
00:39:32,930 --> 00:39:34,630
Това е само на около 200 мили оттук.

815
00:39:35,390 --> 00:39:35,790
Белграно?

816
00:39:36,390 --> 00:39:37,310
Това е възможност.

817
00:39:37,310 --> 00:39:38,850
Крайбрежният път е доста добър като цяло

818
00:39:38,850 --> 00:39:38,970
начин.

819
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
Ако ме изпратиш долу, ще се върна

820
00:39:40,050 --> 00:39:40,910
в достатъчно време.

821
00:39:41,730 --> 00:39:42,810
Вие сте много изобретателен, лейтенант.

822
00:39:44,410 --> 00:39:44,930
Чакай тук.

823
00:39:45,150 --> 00:39:46,310
Ще направя необходимото.

824
00:39:51,410 --> 00:39:52,610
Трябва да ме вземеш със себе си.

825
00:39:56,130 --> 00:39:58,430
Защото искате да избягате от...

826
00:39:58,430 --> 00:39:59,090
от Малта?

827
00:39:59,790 --> 00:40:00,910
Каква е разликата с вас?

828
00:40:00,970 --> 00:40:01,870
Но трябва да ме вземеш.

829
00:40:01,910 --> 00:40:02,450
Трябва да.

830
00:40:04,870 --> 00:40:05,190
Невъзможно.

831
00:40:05,190 --> 00:40:06,090
Сър, добре.

832
00:40:10,150 --> 00:40:11,630
Всички договорености са завършени.

833
00:40:12,090 --> 00:40:12,770
Кога тръгвам?

834
00:40:12,890 --> 00:40:13,650
След няколко часа.

835
00:40:13,950 --> 00:40:14,810
Е, вече съм готов.

836
00:40:15,230 --> 00:40:16,330
За съжаление не съм.

837
00:40:17,850 --> 00:40:18,890
Изненадан ли сте, лейтенант?

838
00:40:19,610 --> 00:40:20,490
Но си помислих...

839
00:40:20,490 --> 00:40:21,030
грешахте

840
00:40:21,710 --> 00:40:24,090
Всички заедно тръгваме днес, 24 часа

841
00:40:24,090 --> 00:40:24,690
предсрочно.

842
00:40:25,450 --> 00:40:27,030
Можем да слезем на брега в Белграно и да изберем

843
00:40:27,030 --> 00:40:27,650
направете доставките си.

844
00:40:28,650 --> 00:40:30,290
Това ще бъде много по-практичен план.

845
00:40:30,530 --> 00:40:31,030
не си ли съгласен

846
00:40:32,650 --> 00:40:34,030
Вие давате заповедите, сър.

847
00:40:35,190 --> 00:40:36,950
Това ни оставя точно 3 часа и 20

848
00:40:36,950 --> 00:40:38,550
минути, в които да се подготвим за нашето пътуване.

849
00:40:39,930 --> 00:40:46,200
Бракониерство.

850
00:41:00,600 --> 00:41:06,870
Бракониерство.

851
00:41:23,410 --> 00:41:24,890
Бракониерство.

852
00:41:31,430 --> 00:41:33,350
Свалете всички мрежи.

853
00:41:35,230 --> 00:41:37,370
Сигурен горен борд за морето.

854
00:41:38,770 --> 00:41:40,770
Сигурен горен борд за морето.

855
00:41:41,630 --> 00:41:43,110
Проследете номер 4.

856
00:41:45,070 --> 00:41:46,070
Изчакай, Кларънс.

857
00:41:46,130 --> 00:41:47,570
Камбаната е на два основни двигателя.

858
00:41:48,670 --> 00:41:49,850
Поставете захранването на докинг станцията.

859
00:42:53,350 --> 00:42:54,670
Долу перископ.

860
00:43:05,960 --> 00:43:07,040
Да, слабо е.

861
00:43:07,940 --> 00:43:08,960
Ще отслабне.

862
00:43:13,160 --> 00:43:14,900
Никога няма да спечелите от моите знания.

863
00:43:16,260 --> 00:43:18,000
Ако нямам воля за живот,

864
00:43:18,080 --> 00:43:19,120
не можеш да ме накараш да живея.

865
00:43:20,940 --> 00:43:22,820
Няма да имате какво да продавате, освен прах.

866
00:43:34,920 --> 00:43:36,340
Д-р Гьониц, чуйте ме.

867
00:43:36,780 --> 00:43:38,040
Аз не съм лейтенант Лундберг.

868
00:43:38,200 --> 00:43:38,760
Аз съм американец.

869
00:43:39,000 --> 00:43:39,700
Тук съм, за да ти помогна.

870
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
Очаквате ли да повярвам на това?

871
00:43:42,760 --> 00:43:44,760
Това е просто трик на капитаните

872
00:43:44,760 --> 00:43:45,520
запази ме жив.

873
00:43:45,620 --> 00:43:46,980
Но фон Мълдер...

874
00:43:47,680 --> 00:43:49,400
Фон Мълдер не би могъл да знае, че сте

875
00:43:49,400 --> 00:43:50,380
в стая 417.

876
00:43:50,380 --> 00:43:51,300
Но има болница.

877
00:43:52,160 --> 00:43:54,140
И то трима специалисти, Питърсън, Маркс и Колдуел

878
00:43:54,140 --> 00:43:54,940
бяха по твоя случай.

879
00:43:55,160 --> 00:43:56,860
Но че кръвната ви група е ABRH отрицателна.

880
00:43:57,780 --> 00:43:59,460
Това е вярно, но...

881
00:44:01,280 --> 00:44:02,620
аз не разбирам

882
00:44:16,600 --> 00:44:18,340
Трябва да живееш въпреки тях.

883
00:44:27,710 --> 00:44:28,770
Съобщение от Цитаделата.

884
00:44:38,010 --> 00:44:39,490
Потвърдете получаването и уведомете, че ще го направим

885
00:44:39,490 --> 00:44:40,090
бъдете по график.

886
00:44:41,430 --> 00:44:42,930
Искам да видя как нашият скъп пациент

887
00:44:42,930 --> 00:44:43,230
е.

888
00:44:54,010 --> 00:44:54,410
о

889
00:44:55,310 --> 00:44:57,090
Виждам, че сте се чувствали като у дома си, лейтенант.

890
00:44:58,090 --> 00:44:59,970
Просто правя запис на някои лекарства, които ще направя

891
00:44:59,970 --> 00:45:00,710
нужда от болницата.

892
00:45:02,690 --> 00:45:03,090
добре

893
00:45:10,260 --> 00:45:11,660
А какво да кажем за другите чекмеджета?

894
00:45:11,960 --> 00:45:12,600
Те са маловажни.

895
00:45:12,780 --> 00:45:13,240
Не са заключени.

896
00:45:13,440 --> 00:45:13,980
Този е.

897
00:45:26,340 --> 00:45:30,240
Географска ширина, 45 градуса, 55 минути на север.

898
00:45:30,780 --> 00:45:34,000
Географска дължина, 32 градуса, 15 минути запад.

899
00:45:35,700 --> 00:45:36,140
Цитаделата.

900
00:45:55,560 --> 00:45:56,240
Цитаделата.

901
00:45:57,680 --> 00:45:58,960
Регистър, Панама.

902
00:45:59,720 --> 00:46:01,500
Собственик, Far East Trading Company.

903
00:46:03,580 --> 00:46:05,560
Изглежда като преговор за милион долара.

904
00:46:06,440 --> 00:46:08,060
Фон Мълдер ви доставя при тях и те

905
00:46:08,060 --> 00:46:09,080
ще те отведе до останалата част от пътя.

906
00:46:09,080 --> 00:46:10,740
Е, сега, когато знаете, какво можете

907
00:46:10,740 --> 00:46:11,040
правя?

908
00:46:13,900 --> 00:46:15,420
Ще сляза на брега в Белграно.

909
00:46:16,660 --> 00:46:17,880
Може би имам шанс.

910
00:46:18,580 --> 00:46:20,520
Ще бъдеш наблюдаван на всеки сантиметър от пътя.

911
00:46:24,680 --> 00:46:26,100
Сега остава един шанс.

912
00:46:27,040 --> 00:46:28,520
И осъзнавам, че това беше доста слабо.

913
00:46:29,460 --> 00:46:31,640
Минаваше полунощ, когато фон Мълдер изплува

914
00:46:31,640 --> 00:46:32,100
към слънцето.

915
00:46:33,620 --> 00:46:35,460
Той седеше в лодката до мен.

916
00:46:35,460 --> 00:46:37,740
Надявах се против надеждата, че ще ми позволи

917
00:46:37,740 --> 00:46:38,700
отидете сами в болницата.

918
00:46:40,320 --> 00:46:41,520
Беше тъмна нощ.

919
00:46:42,640 --> 00:46:44,100
Пристанището на Белграно изглеждаше пусто.

920
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
Или поне дълбоко заспал.

921
00:46:53,720 --> 00:46:55,040
Знам пътя до болницата.

922
00:46:55,400 --> 00:46:55,820
да

923
00:46:56,880 --> 00:46:57,820
И аз също.

924
00:47:05,780 --> 00:47:06,359
Добре.

925
00:47:14,839 --> 00:47:15,680
Вземете се един друг.

926
00:47:30,200 --> 00:47:31,740
Бихме искали да ви почерпим в

927
00:47:31,740 --> 00:47:32,080
аптека.

928
00:47:33,120 --> 00:47:33,780
Отворете го.

929
00:47:33,780 --> 00:48:04,920
Няма

930
00:48:04,920 --> 00:48:05,640
време за нерви.

931
00:48:05,940 --> 00:48:06,700
Има още една бутилка.

932
00:48:12,600 --> 00:48:13,280
хайде

933
00:48:13,960 --> 00:48:14,620
хайде

934
00:48:44,880 --> 00:48:45,920
хайде

935
00:48:48,760 --> 00:48:50,180
Най-добре е да осигурите мълчанието му.

936
00:48:51,080 --> 00:48:51,600
Да вървим, лейтенант.

937
00:49:09,120 --> 00:49:09,500
хайде

938
00:49:09,500 --> 00:49:10,680
Предполагам, че имате всичко необходимо, лейтенант.

939
00:49:11,080 --> 00:49:11,460
Всичко.

940
00:49:11,780 --> 00:49:12,320
Благодаря ви, капитане.

941
00:49:12,720 --> 00:49:13,980
Полезно посещение, не бихте ли казали?

942
00:49:14,360 --> 00:49:14,740
Много.

943
00:49:21,600 --> 00:49:22,680
Операцията трябва да има добри резултати.

944
00:49:23,180 --> 00:49:23,840
Сигурен съм, че ще стане.

945
00:49:24,180 --> 00:49:24,760
И аз също.

946
00:49:25,520 --> 00:49:26,180
Влезте в лодката, моля.

947
00:49:34,220 --> 00:49:42,220
Е, лейтенант, имахме добра нощна работа.

948
00:49:42,580 --> 00:49:43,320
Определено, сър.

949
00:49:43,860 --> 00:49:44,160
Колиър.

950
00:49:44,760 --> 00:49:45,440
благодаря

951
00:49:46,780 --> 00:49:48,360
Вярвам, че това ти принадлежи.

952
00:49:54,210 --> 00:49:56,070
Гледам те откакто стана

953
00:49:56,070 --> 00:49:57,950
толкова заинтригуван от нашето радио, д-р Йънг.

954
00:50:00,490 --> 00:50:01,610
Или това е лейтенант Йънг?

955
00:50:02,650 --> 00:50:03,630
Или и двете?

956
00:50:05,090 --> 00:50:06,650
Е, няма значение как се казвате или

957
00:50:06,650 --> 00:50:07,330
ранг е сега.

958
00:50:08,410 --> 00:50:10,110
Никога няма да разберат къде си.

959
00:50:11,310 --> 00:50:11,510
Крамер.

960
00:50:12,150 --> 00:50:12,770
Да, капитане.

961
00:50:16,030 --> 00:50:18,010
Поставете лейтенант Йънг под охрана отпред

962
00:50:18,010 --> 00:50:18,730
торпедна зала.

963
00:50:19,070 --> 00:50:19,250
Да, сър.

964
00:50:19,610 --> 00:50:41,180
Събирам се

965
00:50:41,180 --> 00:50:42,420
вие сте донякъде изненадани.

966
00:50:43,820 --> 00:50:45,760
Този малък инцидент няма да има значение

967
00:50:45,760 --> 00:50:46,420
моите планове.

968
00:50:48,560 --> 00:50:50,300
Правилно ли приемам, че сте

969
00:50:50,300 --> 00:50:51,740
съжалявате за пропусната възможност?

970
00:50:52,700 --> 00:50:54,300
Ако знаехте, че д-р Йънг е а

971
00:50:54,300 --> 00:50:55,920
шпионин, може да си използвал неговия

972
00:50:55,920 --> 00:50:57,420
по-скоро кофти услуги.

973
00:50:58,340 --> 00:50:59,420
Много си прав.

974
00:51:00,820 --> 00:51:01,780
Бих имал.

975
00:51:03,700 --> 00:51:06,040
Сега, когато последният шанс е изчезнал, слаб

976
00:51:06,040 --> 00:51:08,380
въпреки че може да е било, ще научите

977
00:51:08,380 --> 00:51:09,660
да знам истината за това, което казах

978
00:51:09,660 --> 00:51:09,880
вие.

979
00:51:11,780 --> 00:51:15,560
По-добре осъзнай, Маделин, че съм

980
00:51:15,560 --> 00:51:16,620
единственият ти приятел.

981
00:51:27,130 --> 00:51:29,270
Когато фон Мълдер изплува U-64 отново,

982
00:51:29,370 --> 00:51:30,890
Имах чувството, че всичко е загубено.

983
00:51:32,090 --> 00:51:34,050
Звездите бяха заснети, за да потвърдят

984
00:51:34,050 --> 00:51:34,390
позиция.

985
00:51:35,310 --> 00:51:36,590
И знаех, че е време за

986
00:51:36,590 --> 00:51:39,010
срещата с Цитаделата беше близо.

987
00:51:40,310 --> 00:51:40,750
Самолет.

988
00:51:41,170 --> 00:51:41,830
Банг 045.

989
00:51:43,010 --> 00:51:43,950
Кота 5.

990
00:51:44,310 --> 00:51:44,650
Затваряне.

991
00:51:44,650 --> 00:51:44,770
Затваряне.

992
00:51:46,890 --> 00:51:48,910
Разчистете моста.

993
00:51:50,530 --> 00:51:51,770
Очи вдясно.

994
00:52:07,910 --> 00:52:11,190
Задръжте посоката си.

995
00:52:11,190 --> 00:52:12,810
Мисля, че сме го забелязали извън пристанището

996
00:52:12,810 --> 00:52:13,110
крило.

997
00:52:19,890 --> 00:52:20,750
Тя потъва.

998
00:52:21,050 --> 00:52:22,370
Излезте от позиция и докладвайте в базата,

999
00:52:22,470 --> 00:52:22,590
Тед.

1000
00:52:34,470 --> 00:52:35,190
ела с мен

1001
00:52:47,850 --> 00:52:50,010
Вероятно последното гмуркане е повлияло

1002
00:52:50,010 --> 00:52:50,310
него.

1003
00:52:51,350 --> 00:52:52,010
Това е сърцето му.

1004
00:52:53,190 --> 00:52:53,670
капитане!

1005
00:52:54,170 --> 00:52:54,450
да

1006
00:52:54,970 --> 00:52:56,430
Самолетът отново е забелязан.

1007
00:52:56,630 --> 00:52:57,230
Това е PBM.

1008
00:53:03,630 --> 00:53:05,190
Защо не ми каза кой си?

1009
00:53:06,170 --> 00:53:07,150
Защо трябва?

1010
00:53:07,570 --> 00:53:09,370
Само ако знаех, аз...

1011
00:53:09,370 --> 00:53:10,910
Може би щях да помогна.

1012
00:53:13,620 --> 00:53:14,760
Промяна на вашата вярност?

1013
00:53:15,840 --> 00:53:17,300
Не харесваш ли толкова Фон Мълдер, колкото

1014
00:53:17,300 --> 00:53:18,020
очаквахте ли?

1015
00:53:18,300 --> 00:53:20,400
Не се опитвам да се оправдавам пред теб.

1016
00:53:21,340 --> 00:53:22,820
Но независимо дали вярвате или не, аз...

1017
00:53:25,000 --> 00:53:26,960
Опитвам се да поправя вредата, която причиних.

1018
00:53:27,320 --> 00:53:28,280
Малко е късно.

1019
00:53:30,760 --> 00:53:32,280
Нищо не мога да направя?

1020
00:53:32,460 --> 00:53:33,160
Изобщо нещо?

1021
00:53:37,490 --> 00:53:38,570
Не е заради мен.

1022
00:53:39,230 --> 00:53:40,010
Това е за него.

1023
00:53:41,950 --> 00:53:44,370
Има няколко аварийни ракети на пристанището

1024
00:53:44,370 --> 00:53:45,530
страна на контролната зала.

1025
00:53:45,770 --> 00:53:46,150
да

1026
00:53:47,430 --> 00:53:48,790
Означени са с NR.

1027
00:53:49,410 --> 00:53:49,590
NR?

1028
00:53:51,530 --> 00:53:52,930
Можете да дръпнете лоста отляво

1029
00:53:52,930 --> 00:53:54,570
страна, ако имате възможност.

1030
00:53:56,570 --> 00:53:58,550
Ще го направи, ако може.

1031
00:54:05,810 --> 00:54:07,230
Е, как е нашият пациент?

1032
00:54:08,910 --> 00:54:10,610
О, ако мислите за някаква помощ от

1033
00:54:10,610 --> 00:54:12,330
този самолет за издирване, отиде завинаги.

1034
00:54:13,270 --> 00:54:15,230
Сега можем да посветим цялото си внимание на

1035
00:54:15,230 --> 00:54:16,070
Д-р Герниц.

1036
00:54:28,660 --> 00:54:30,040
Комодоре, на гарата сме.

1037
00:54:33,280 --> 00:54:33,800
окей

1038
00:54:35,620 --> 00:54:37,260
Здравейте, щаб на Атлантическия флот.

1039
00:54:37,460 --> 00:54:39,740
Това е Hunter Killer Group 7 за докладване

1040
00:54:39,740 --> 00:54:40,160
станция.

1041
00:54:41,160 --> 00:54:42,980
Получен е доклад за самолет за търсене.

1042
00:54:43,480 --> 00:54:45,540
И ние продължаваме търсенето в съответствие

1043
00:54:45,540 --> 00:54:46,940
с вашия оперативен план.

1044
00:54:47,220 --> 00:54:47,560
Навън.

1045
00:54:48,280 --> 00:54:49,260
Добре, Фил, аз ще поема.

1046
00:54:49,860 --> 00:54:50,780
Няма контакти.

1047
00:54:50,940 --> 00:54:51,760
Тихо, Мат.

1048
00:54:55,220 --> 00:54:57,220
Чакай, мисля, че имам нещо, Мат.

1049
00:55:01,260 --> 00:55:06,920
Сонарен мостов контакт, лагер 275, обхват 3000.

1050
00:55:07,380 --> 00:55:07,800
Да, да.

1051
00:55:08,780 --> 00:55:13,480
Комодоре, имаме сонарен контакт, пеленг 275,

1052
00:55:13,560 --> 00:55:14,760
диапазон 3000.

1053
00:55:18,520 --> 00:55:19,500
Сменете филтрите си.

1054
00:55:19,640 --> 00:55:20,540
Може би ще получите по-добро ехо.

1055
00:55:23,560 --> 00:55:25,400
Ехото е слабо и разпръснато.

1056
00:55:25,740 --> 00:55:27,240
Звучи като друго ято риба.

1057
00:55:29,460 --> 00:55:32,900
Сонарният мост загуби контакт поради слабо ехо.

1058
00:55:34,020 --> 00:55:35,100
Всичко е твое, Мат.

1059
00:55:39,380 --> 00:55:48,800
Загубихме

1060
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
контакт отново.

1061
00:55:50,340 --> 00:55:51,960
Започвам да се съмнявам дали има подводница

1062
00:55:51,960 --> 00:55:52,560
там навън.

1063
00:55:53,200 --> 00:55:54,500
О, има един там, добре.

1064
00:55:54,980 --> 00:55:56,400
Но трябва да разберем къде.

1065
00:56:02,590 --> 00:56:04,910
Ще се зареждат ли батериите в обичайното време

1066
00:56:04,910 --> 00:56:05,170
тази вечер?

1067
00:56:05,670 --> 00:56:07,330
Да, ще обслужим в 2100.

1068
00:56:12,440 --> 00:56:13,720
Звукът има контакт.

1069
00:56:14,620 --> 00:56:15,360
Витлото бие.

1070
00:56:20,540 --> 00:56:22,240
Разбийте кораба за тихо движение.

1071
00:56:30,900 --> 00:56:32,560
Два кораба, вероятно три.

1072
00:56:33,740 --> 00:56:34,420
Бойни станции.

1073
00:56:34,880 --> 00:56:35,500
Бойни станции.

1074
00:56:57,180 --> 00:56:59,280
Три разрушителя в пеленг.

1075
00:57:03,740 --> 00:57:05,500
Те минават.

1076
00:57:13,240 --> 00:57:13,960
Долу перископ.

1077
00:57:19,540 --> 00:57:21,680
С цял океан да помитат, те няма да го направят

1078
00:57:21,680 --> 00:57:22,420
да се върна.

1079
00:57:22,420 --> 00:57:26,920
Те ще поддържат нашата позиция тук, витаещи, мъртви

1080
00:57:26,920 --> 00:57:29,320
във водата, докато излязат

1081
00:57:29,320 --> 00:57:29,680
поглед.

1082
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Изгорели разрушители, туининг и климатични условия.

1083
00:57:44,900 --> 00:57:47,360
Факелен лагер на подводница 170.

1084
00:57:48,260 --> 00:57:49,720
Изпълнете модела ловец-убиец.

1085
00:57:50,200 --> 00:57:50,440
край

1086
00:57:58,280 --> 00:57:59,640
Разбийте кораб с дълбочинна бомба.

1087
00:58:00,380 --> 00:58:01,460
Разбийте кораб за дълбочинна бомба.

1088
00:58:03,040 --> 00:58:04,160
Обаждане до главна спешна помощ.

1089
00:58:05,420 --> 00:58:06,320
Надясно за руля.

1090
00:58:10,700 --> 00:58:11,600
Да, да, точно така.

1091
00:58:12,300 --> 00:58:13,580
Свалете го до 150 фута.

1092
00:58:14,980 --> 00:58:16,720
Твърдо гмуркане, 20 градуса ъгъл надолу.

1093
00:58:43,100 --> 00:58:43,660
150.

1094
00:58:44,340 --> 00:58:44,680
добре

1095
00:58:48,390 --> 00:58:51,230
Фриц, отнеси го в предната торпедна стая.

1096
00:58:51,470 --> 00:58:51,950
Да, капитане.

1097
00:59:21,900 --> 00:59:23,520
Сонарен пеленг 210.

1098
00:59:24,300 --> 00:59:25,220
Обхват 100.

1099
00:59:32,400 --> 00:59:32,880
Спешен случай.

1100
00:59:33,120 --> 00:59:33,700
Три оборота.

1101
00:59:33,840 --> 00:59:34,140
Спешен случай.

1102
00:59:34,540 --> 00:59:35,100
Три оборота.

1103
00:59:35,460 --> 00:59:36,420
Ще се опитам да го надуя

1104
00:59:36,420 --> 00:59:36,820
повърхността.

1105
00:59:36,960 --> 00:59:37,520
Не го потапяйте.

1106
00:59:37,760 --> 00:59:38,260
Да, да, сър.

1107
00:59:39,080 --> 00:59:40,020
Ляво стандартно кормило.

1108
00:59:40,340 --> 00:59:41,220
Ляво стандартно кормило.

1109
00:59:41,740 --> 00:59:43,200
Задайте модел на заряд на плитка дълбочина.

1110
00:59:43,800 --> 00:59:44,940
Модел на заряд на малка дълбочина.

1111
00:59:45,120 --> 00:59:45,640
Да, да, сър.

1112
00:59:56,160 --> 00:59:58,980
Да, да, сър.

1113
01:00:00,490 --> 01:00:01,910
Модел на стрелба в пълна дълбочина.

1114
01:00:26,110 --> 01:00:28,290
Въздушната линия под високо налягане се скъса в предното торпедо

1115
01:00:28,290 --> 01:00:28,510
стая.

1116
01:00:28,510 --> 01:00:29,770
Осигурете въздух под високо налягане напред.

1117
01:00:29,890 --> 01:00:31,670
Крамър, проучи щетите.

1118
01:00:31,810 --> 01:00:32,230
Да, капитане.

1119
01:01:02,320 --> 01:01:03,080
Каква е повърхността?

1120
01:01:03,300 --> 01:01:04,019
Това искат да направим.

1121
01:01:04,060 --> 01:01:04,940
Искат оръжия живи.

1122
01:01:45,190 --> 01:01:46,230
Съберете всичко отблизо.

1123
01:01:46,330 --> 01:01:47,970
Спасителни жилетки, вкопчете се във всичко и го донесете

1124
01:01:47,970 --> 01:01:48,270
напред.

1125
01:01:49,170 --> 01:01:50,750
След това се върнете в контролната зала и

1126
01:01:50,750 --> 01:01:52,770
готови да изпуснат 100 галона масло

1127
01:01:52,770 --> 01:01:53,530
за нефтено петно.

1128
01:01:53,810 --> 01:01:54,270
Да, капитане.

1129
01:01:58,910 --> 01:02:01,470
Подгответе торпедна тръба номер едно за освобождаване на преносими.

1130
01:02:03,310 --> 01:02:05,090
Поставете номер две на подстригващата линия за освобождаване

1131
01:02:05,090 --> 01:02:05,630
нефтено петно.

1132
01:02:43,970 --> 01:02:45,050
Хайде, хайде момчета.

1133
01:03:09,440 --> 01:03:11,380
Въздушната линия е на целта.

1134
01:03:31,570 --> 01:03:39,440
Много бавно е.

1135
01:03:39,960 --> 01:03:41,320
Променете скоростта на мъртво бавна.

1136
01:03:50,490 --> 01:03:52,630
Комодоре, има останки.

1137
01:03:52,750 --> 01:03:53,710
Страхувам се, че сме я потопили.

1138
01:03:54,370 --> 01:03:56,030
Може би имаме, а може би нямаме.

1139
01:03:56,450 --> 01:03:57,830
Това може да е стар трик с подводница

1140
01:03:57,830 --> 01:03:58,730
от последната война.

1141
01:03:59,510 --> 01:04:00,790
Ще продължим търсенето.

1142
01:04:18,620 --> 01:04:20,160
Номерът ни проработи, капитане.

1143
01:04:20,700 --> 01:04:21,100
има ли го

1144
01:04:21,500 --> 01:04:22,060
откъде знаеш

1145
01:04:22,900 --> 01:04:24,720
Спряха да пускат дълбочинни бомби.

1146
01:04:26,240 --> 01:04:26,860
Време е да я приземим.

1147
01:04:36,140 --> 01:04:36,960
Свали я долу.

1148
01:04:37,480 --> 01:04:39,260
Трудно гмуркане на безплодни кърмови самолети.

1149
01:04:39,680 --> 01:04:40,480
Аварийни светлини.

1150
01:04:41,100 --> 01:04:42,420
Закрепете плитките дълбокомери.

1151
01:04:42,720 --> 01:04:44,180
Какво не могат да направят?

1152
01:04:44,360 --> 01:04:44,780
Отидете по-дълбоко.

1153
01:04:45,440 --> 01:04:46,100
Тя е стар кораб.

1154
01:04:46,400 --> 01:04:47,700
Изминаха шест години от основен ремонт.

1155
01:04:47,900 --> 01:04:48,820
Продължавайте да се гмуркате.

1156
01:04:49,000 --> 01:04:50,220
Какво можем да спечелим, като отидем по-дълбоко?

1157
01:04:50,460 --> 01:04:52,020
Намерете термичен слой и влезте под него.

1158
01:04:53,100 --> 01:04:53,900
Продължете гмуркането.

1159
01:04:54,500 --> 01:04:55,920
Лъч от сонара на разрушителя няма да го направи

1160
01:04:55,920 --> 01:04:57,200
проникват в слой по-студена вода.

1161
01:04:57,320 --> 01:04:57,960
Трябва да знаеш това.

1162
01:04:58,200 --> 01:04:59,280
Откъде знаеш, че ще намерим слой

1163
01:04:59,280 --> 01:04:59,980
of colder water?

1164
01:05:01,220 --> 01:05:01,840
Отидете по-дълбоко.

1165
01:05:01,840 --> 01:05:04,280
Кой, по дяволите, казва, че има термичен слой

1166
01:05:04,280 --> 01:05:04,760
изобщо?

1167
01:05:06,160 --> 01:05:06,640
По-дълбоко.

1168
01:05:06,780 --> 01:05:07,500
Това е единственият ни шанс.

1169
01:05:07,700 --> 01:05:08,240
Това е лудост.

1170
01:05:09,200 --> 01:05:09,520
Хол.

1171
01:05:09,660 --> 01:05:10,120
Да, капитане.

1172
01:05:10,340 --> 01:05:11,900
Докладвайте за всеки бърз спад на морската температура.

1173
01:05:23,500 --> 01:05:23,980
контрол.

1174
01:05:24,480 --> 01:05:24,840
контрол.

1175
01:05:25,280 --> 01:05:27,040
Водата навлиза в предната торпедна зала през

1176
01:05:27,040 --> 01:05:28,020
windless packing glands.

1177
01:05:28,360 --> 01:05:29,900
Но предното торпедно отделение се спуска върху

1178
01:05:29,900 --> 01:05:30,320
train line.

1179
01:05:31,880 --> 01:05:32,840
Продължете гмуркането.

1180
01:05:32,840 --> 01:05:33,520
Капитан.

1181
01:05:34,060 --> 01:05:35,100
Get down 300 feet.

1182
01:05:35,360 --> 01:05:36,560
Тя няма да издържи повече натиск.

1183
01:05:37,700 --> 01:05:38,600
Take it out to 400.

1184
01:06:39,070 --> 01:06:40,390
Sea temperature falling.

1185
01:06:40,590 --> 01:06:41,090
Бързо.

1186
01:06:41,250 --> 01:06:41,790
Нивелирайте.

1187
01:06:42,570 --> 01:06:43,530
Ние сме под слоя.

1188
01:06:44,770 --> 01:06:46,750
Поддържайте настоящата дълбочина, докато не изчистим района.

1189
01:06:47,810 --> 01:06:48,530
С пълна сила напред.

1190
01:06:49,070 --> 01:06:49,830
Ляво пълно кормило.

1191
01:06:50,490 --> 01:06:51,130
Нов курс.

1192
01:06:52,190 --> 01:06:52,590
Нула.

1193
01:06:53,370 --> 01:06:53,790
Нула.

1194
01:06:54,650 --> 01:06:55,010
Нула.

1195
01:06:59,250 --> 01:07:00,650
Губим контакт.

1196
01:07:01,170 --> 01:07:02,530
Продължете да търсите района.

1197
01:07:03,490 --> 01:07:04,050
Да, да, сър.

1198
01:07:16,630 --> 01:07:44,940
Ние трябва

1199
01:07:44,940 --> 01:07:45,600
са се измъкнали.

1200
01:07:52,610 --> 01:07:54,110
Предполагам, че не бях много полезен.

1201
01:07:56,130 --> 01:07:57,170
Вие опитахте.

1202
01:07:59,210 --> 01:08:00,050
аз знам

1203
01:08:00,990 --> 01:08:02,710
Но вече нищо не може да го спре.

1204
01:08:05,950 --> 01:08:07,250
Не, предполагам, че не.

1205
01:08:11,090 --> 01:08:11,610
Капитан.

1206
01:08:12,030 --> 01:08:12,750
Отидете до Порт Боу.

1207
01:08:13,050 --> 01:08:14,370
Това е точната позиция, сър.

1208
01:08:18,130 --> 01:08:20,430
Малък танкер с един стек отзад.

1209
01:08:21,890 --> 01:08:22,810
Цитаделата е добре.

1210
01:08:23,870 --> 01:08:25,330
Помолете ги да пуснат лодка и

1211
01:08:25,330 --> 01:08:25,730
запознайте се с нас.

1212
01:08:32,200 --> 01:08:49,540
Да, да, сър.

1213
01:08:49,760 --> 01:08:50,280
Джош.

1214
01:09:28,100 --> 01:09:29,480
Ще се разхождам на пристанището.

1215
01:09:32,200 --> 01:10:02,180
да,

1216
01:10:02,180 --> 01:10:02,280
да, сър.

1217
01:10:02,280 --> 01:10:32,180
Ние сме

1218
01:10:32,180 --> 01:10:32,280
губейки ги.

1219
01:10:36,740 --> 01:10:37,340
хайде

1220
01:10:37,520 --> 01:10:37,920
тръгвай

1221
01:10:38,280 --> 01:10:38,740
Нагоре по стълбата.

1222
01:10:47,960 --> 01:10:49,540
Наближаваш края на своето пътуване,

1223
01:10:49,680 --> 01:10:49,860
лекар.

1224
01:10:51,200 --> 01:10:51,600
да

1225
01:11:17,180 --> 01:11:18,380
хайде

1226
01:11:18,380 --> 01:11:19,380
Аз съм капитан Дери.

1227
01:11:19,780 --> 01:11:20,520
Капитан от Малта.

1228
01:11:21,060 --> 01:11:23,320
Бях посъветван, че получавам само един

1229
01:11:23,320 --> 01:11:23,640
пътник.

1230
01:11:24,180 --> 01:11:25,480
Сигурен съм, че няма да имате нищо против още две.

1231
01:11:25,620 --> 01:11:27,000
Вашите началници ще ги оценят.

1232
01:11:27,560 --> 01:11:28,960
Той е американски агент под прикритие.

1233
01:11:29,680 --> 01:11:31,940
Тя, за съжаление, споделя неговите възгледи.

1234
01:11:32,180 --> 01:11:33,460
Кажете най-добре дошли на борда.

1235
01:11:34,120 --> 01:11:35,600
Това съдържа точните подробности.

1236
01:11:37,340 --> 01:11:38,760
Това е доктор Адолф Гьорниц.

1237
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
Сега моята част от сделката е завършена.

1238
01:11:41,360 --> 01:11:42,960
Вие сте много задълбочен човек, капитане.

1239
01:11:44,240 --> 01:11:46,520
И това завършва нашата част от сделката.

1240
01:11:47,300 --> 01:11:49,180
Сигурен съм, че ще намерите всичко

1241
01:11:49,180 --> 01:11:49,400
поръчка.

1242
01:11:50,240 --> 01:11:52,060
Ако нямате нищо против, предпочитам да проверя

1243
01:11:52,060 --> 01:11:52,800
то за себе си.

1244
01:11:53,420 --> 01:11:55,140
Докато гледах фон Малта да отваря дебелото

1245
01:11:55,140 --> 01:11:56,980
пакет, имах чувството на отвращение.

1246
01:11:58,140 --> 01:11:59,340
Това беше печалбата.

1247
01:11:59,340 --> 01:12:01,480
Кръвните пари за доставката на доктор

1248
01:12:01,480 --> 01:12:03,260
Гьорниц в ръцете на потенциален враг.

1249
01:12:04,380 --> 01:12:06,180
Беше, когато забелязах изражението на

1250
01:12:06,180 --> 01:12:08,440
Лицето на Фон Малта, което погледнах

1251
01:12:08,440 --> 01:12:09,320
съдържанието на пакета.

1252
01:12:09,900 --> 01:12:12,840
Когато видях този белязан спасителен пояс, аз

1253
01:12:12,840 --> 01:12:13,720
знаех, че не съм се провалил.

1254
01:12:14,960 --> 01:12:16,420
Че флотът не се е провалил.

1255
01:12:24,680 --> 01:12:26,000
Много гениално, лейтенант.

1256
01:12:28,060 --> 01:12:29,620
Например нашата битка.

1257
01:12:35,120 --> 01:12:35,920
Добър човек.

1258
01:12:36,720 --> 01:12:38,260
Моят лейтенант има инструкции за торпедата.

1259
01:12:39,180 --> 01:12:40,420
Ако не съм в безопасност обратно на борда на U

1260
01:12:40,420 --> 01:12:44,160
-64 в рамките на 10 минути, ще ги изпълним.

1261
01:12:46,080 --> 01:12:48,700
Той вече завърта лодката в позиция за стрелба.

1262
01:12:57,300 --> 01:12:58,600
Осем минути и половина.

1263
01:13:00,700 --> 01:13:02,180
Да дам ли заповед да се приготвят

1264
01:13:02,180 --> 01:13:03,020
торпедните тръби?

1265
01:13:05,420 --> 01:13:05,940
не

1266
01:13:06,640 --> 01:13:07,500
Лейтенант, почакайте!

1267
01:13:22,940 --> 01:13:24,440
Остават само четири минути, сър.

1268
01:13:26,640 --> 01:13:27,260
Commodore.

1269
01:13:28,280 --> 01:13:29,540
Ще стоим бързо.

1270
01:13:30,240 --> 01:13:31,000
Всички ние.

1271
01:13:43,540 --> 01:13:44,960
Тръба номер три е готова.

1272
01:13:53,380 --> 01:13:54,000
Флот!

1273
01:14:02,760 --> 01:14:03,500
Флот!

1274
01:14:03,500 --> 01:14:04,120
Донесете картечниците.

1275
01:14:04,560 --> 01:14:08,980
Разчистете моста.

1276
01:14:10,340 --> 01:14:10,560
гмуркане!

1277
01:14:11,760 --> 01:14:11,860
гмуркане!

1278
01:14:13,340 --> 01:14:14,080
гмуркане!

1279
01:14:14,380 --> 01:14:14,760
гмуркане!

1280
01:15:54,410 --> 01:15:55,850
Това са фактите, г-н Хигинс.

1281
01:15:59,560 --> 01:16:00,700
Благодаря ви, д-р Йънг.

1282
01:16:04,220 --> 01:16:05,480
Интересни са фактите.

1283
01:16:07,200 --> 01:16:07,640
Разкриващи.

1284
01:16:09,080 --> 01:16:11,760
И трябва да добавя, донякъде предубеден.

1285
01:16:13,900 --> 01:16:15,120
Няма да отрека това.

1286
01:16:15,400 --> 01:16:17,460
Бихте ли отрекли госпожице Бренер, като го извадите от експлоатация

1287
01:16:17,460 --> 01:16:19,220
радиото на яхтата, извършил явно деяние, което

1288
01:16:19,220 --> 01:16:21,280
доведе до убийство и до отвличане на

1289
01:16:21,280 --> 01:16:22,920
учен, търсен от чужда сила?

1290
01:16:23,120 --> 01:16:23,720
Не, не бих.

1291
01:16:24,460 --> 01:16:25,960
Но мисля, че пренебрегваш една точка.

1292
01:16:26,620 --> 01:16:28,520
Използването на г-ца Бренер и отвличането й беше

1293
01:16:28,520 --> 01:16:29,880
най-голямата грешка на фон Мюлдер.

1294
01:16:30,500 --> 01:16:32,400
Например, госпожица Бренер наистина извърши това

1295
01:16:32,400 --> 01:16:34,100
явен акт, довел до откриването и

1296
01:16:34,100 --> 01:16:36,280
потъването на U-64, тръгване

1297
01:16:36,280 --> 01:16:37,640
аварийните факли излагат на риск,

1298
01:16:37,640 --> 01:16:39,920
От нейния живот.

1299
01:16:47,780 --> 01:16:48,960
Пол, доведе мис Бренер.

1300
01:16:55,830 --> 01:16:56,910
Г-це Бренер, моля.

1301
01:16:57,270 --> 01:16:57,750
да

1302
01:16:57,750 --> 01:16:58,850
моля

1303
01:17:11,240 --> 01:17:15,329
съжалявам Нали, г-це Бренер?

1304
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
Да, можете да отидете

1305
01:17:23,540 --> 01:17:24,300
Благодаря ви, благодаря ви!

1306
01:17:58,540 --> 01:18:04,300
Транскрипция и превод (AI)
от Kasamaruti/GM AGO